19世纪日本的英和、和英双语词典编纂的兴起与发展.docVIP

19世纪日本的英和、和英双语词典编纂的兴起与发展 　　摘 要 英和、和英双语词典的编纂出版是19世纪日本一个重要的文化现象，影响深远，但在国内学术界鲜有研究，也尚无汉语专著或论文展现其完整样貌。日本的英语双语词典编纂与出版在19世纪大致经历了三大阶段――萌芽阶段、英和辞书阶段与和英辞书阶段。19世纪前期的多数属于编译词典，大多以英兰词典为参照蓝本；而后期则逐渐出现独立编纂的英和、和英词典，标志着日本的英语双语词典编纂渐趋成熟，也为20世纪日本的英语双语词典的繁荣奠定了坚实的基础。 　　关键词 英和词典 和英词典 19世纪 词典史 　　一、 引言 　　19世纪是日本英和、和英双语词典编纂与出版的关键时期。19世纪初为其发轫期，诞生于1811年的《谙厄利亚言语和解》成为日本英和双语词表的萌芽和先驱，自此，日本英语双语词典编纂的大幕正式拉开。19世纪中叶则进入了日本英语双语词典的发展期，在这一时期，英和、和英双语词典大量涌现，编纂技艺日臻精湛、印刷技术也有了长足的发展。此类词典的编纂者则更是不乏日本本土的译者、教育家、学生，赴日的外国传教士、医生、商人等。至19世纪末期，日本的英和、和英双语词典渐趋成熟，逐渐引起了世界的关注。 　　词典发展的步伐往往受到社会发展的影响，包括所在时期的政治时局、经济状况及文化条件等。19世纪日本英语双语词典的繁荣亦归因于19世纪日本社会的大变革