当代复音词单音词化与语文辞书编纂问题.docVIP

当代复音词单音词化与语文辞书编纂问题 　　摘 要 当代汉语中存在着复音词单音词化的现象，其结果是产生新的单音词，或是产生单音词的新义。复音词单音词化的内在动因是追求简捷，而追新求异是外在动因。这种词汇演变现象对语文辞书的编纂也提出了相应的要求。目前辞书编纂的问题，主要是释义语言的缺失、重复和立目立项的滞后。 　　关键词 当代复音词 单音词化 语文辞书 编纂问题 　　一、 引言 　　单音词复音化的现象，反映了汉语词汇发展的一般规律及总体趋势，故一直是汉语词汇史研究的重点。不过也要看到，汉语词汇发展中，既存在所谓的正向演变――单音词复音化，也有着一种逆向演进――复音词单音化。毫无疑问，两者对汉语词汇的发展都产生了一定的影响，可谓是词汇演进中的“复线”。 　　“复音词单音化”这一概念出现得比较晚，是近年由向熹先生率先提???来的。他指出，中古汉语词汇的发展中，一些复音词单音化而成为单音词，或作为词素构成新的复合词；并强调，在近代汉语词义的发展中，复音词单音化也是单音词新词义的来源之一。（向熹2010）当然，向先生关于复音词单音化的论述，主要是针对中古、近代汉语的词汇发展而言的。实际上，当代汉语发展中也存在复音词单音化的现象， 　　具体表现在两个方面： 一是复音词的单音语素化，即产生新的构词语素及语素义，如警察→警（数字序号含义沿用《现代汉语词典》第7版，下同）、水门→门H10、巴士→巴4；二是复音词的单音词化，即生成新的单音词，如拷贝→拷2，或使原单音词衍生出新的词义，如包养→包H14。 　　当前，学界对于复音词单音化的研究，侧重于复音词的单音节语素化方面，主要探讨多音节音译词的单音节语素化问题，如周洪波（1995）、苏新春（2003）、杨文全（2010）、王卫峰（2012）等都有相关论述。然而，对于复音词的单音词化问题，却少有学者论及。事实上，当代复音词单音词化的探讨，对于现代汉语词汇研究无疑具有重要的意义――既有助于摸清某些新的单音词来源，也有利于揭示某些单音词的新义衍生路径。此外，研究成果对当代语文辞书编纂也有一定的借鉴价值。 　　二、 复音词单音词化的生成及其影响 　　（一） 复音词单音词化的生成 　　复音词单音词化，是指由双音节及以上的原型词缩略为单音词。它有两种类型： 一是音译复音词的单音词化，如的士（英taxi）→的、卡路里（法calorie）→卡；二是汉语固有复音词的单音词化，如股票→股1、化合价→价。 　　复音词单音词化的实质，就是让复音词中的某个音节（有义或无义的）来承担复音词的词义，使该音节升格为能独立运用的单音词，并代表原型词来行使句法功能。评定单音词化完成与否的一项重要指标，就是单音形式的复现率高低。 　　复音词单音词化的生成动因，既有语言外部因素，也有语言内部因素。内在动因是追求简捷。从词形上看，单音词化后的词长变短，便于口头称说，显然符合语言经济原则。当然，一个复音词能否单音词化，必须有一个前提条件，即该复音词要有较高的使用频率。例如，“拷贝”（英copy）作为一个音译的复音动词，由于日常的高频使用，已单音词化为“拷2”了；同样，“团购”一词，近些年来词频一路走高，也逐渐单音词化为“团”。（吴汉江2017） 　　外在动因则是追新求异。复音词单音词化后，与其他词语形成一种新的组合搭配，客观上造成了一种陌生化的表达效果，给人以耳目一新的感觉。例如，的士→的（dī），可构成动宾短语“打一辆的”，显得很洋气；团购→团，可构成动宾短语“团电影票”，显得时尚；新潮→潮，可构成偏正短语“潮老头”，用法新颖。总之，复音词单音词化后，不仅简捷，而且满足了人们“花样翻新”的语用心理，达到语言创新的目的。 　　（二） 复音词单音词化对词汇系统的影响 　　复音词单音词化，会产生某些新词或新义，进一步丰富了汉语词汇系统。 　　1. 产生新的单音词 　　复音词单音词化的结果之一，就是产生了新的单音词，使汉语词汇增添新成员。据考察，当代复音词单音词化所产生的单音词，其原型词主要是多音节音译词。例如： 　　焦耳→焦2 瓦特→瓦2 开尔文→开2 　　单音词“焦2”“瓦2”“开2”等，与汉语固有单音词（或语素）同形、同音而异义。当然，也有的新单音词，与汉语固有单音词（或语素）同形而音、义皆异。例如： 　　的士→的（dī） 卡路里→卡（kǎ） 　　“的”（dī）字的固有读音是de、dí、dì，而“卡”（kǎ）字的固有读音为qiǎ。新读音的出现，完全是出于准确音译的需要。 　　2. 使单音词衍生出新义 　　复音词单音词化的另一结果，就是使原?我舸试黾恿诵碌拇室澹?即复音词中的某个语素升格为单音词，并承继了原型词的词义。例如： 　　体操→操 拍卖→拍 报销→报 　　原为复音词中语素的“操、拍、