外贸汉译英方法.doc

目 录 第一部分 外贸汉译英方法 第一章 外贸汉译英简介 1外贸汉译英原则 2外贸汉译英常见问题 3外贸汉译英如何避免“中式英语” Exercise in or after class 第二章 外贸汉译英词语翻译 1选词恰当 Exercise in or after class 2直译、意译与回译 Exercise in or after class 3比类词语翻译 Exercise in or after class 4动词翻译 Exercise in or after class 5叠词翻译 Exercise in or after class 6 增加词语 Exercise in or after class 7省略词语 Exercise in or after class 8词序调整 Exercise in or after class 9成语翻译 　 Exercise in or after class 10中国特色词语翻译 Exercise in or after class 第三章 外贸汉译英句子翻译 1 一般句子翻译 Exercise in class 2特殊句子翻译 Exercise in or after class 3复杂长句翻译 Exercise in or after class 4段落句群翻译 Exercise in or after class 第四章 外贸汉译英名称翻译 1商标名称翻译 Exercise in or after class 2工厂、公司名称翻译 Exercise in or after class 3职称、职位翻译 Exercise in or after class 第五章 外贸汉译英广告翻译 1翻译要求 2广告中四字词组的翻译 3广告翻译要适当删减 4广告实用文翻译 Exercise in or after class 第六章 外贸汉译英信函翻译 1词语翻译方法 2句子翻译方法 3信函翻译实例分析 Exercise in or after class 第七章 外贸汉译英合同翻译 1准备工作 2翻译原则 3词语翻译 4句子翻译 5译后审校 6合同翻译实例 Exercise in or after class 外贸汉译英标书翻译 1标书文件特点 2标书文件翻译要点 3标书部分内容中英对照 Exercise in or after class 第二部分 外贸汉译英实践 实践一 公司介绍翻译 Exercise 1 Exercise 2 Exercise 3 Exercise 4 实践二 公司新闻翻译 Exercise 1 Exercise 2 实践三 外贸函电翻译 Exercise 1 Exercise 2 Exercise 3 Exercise 4 Exercise 5 Exercise 6 实践四 外贸合同翻译 Exercise 1 Exercise 2 实践五 外贸标书翻译 Exercise 1 Exercise 2 参考文献 第一部分 外贸汉译英方法 第一章 外贸汉译英简介 在世界经济阔步迈向21世纪的时代，国际贸易活动日益频繁。外贸英语(Business English)已成为世界经济活动中必不可少的语言交际工具。中国入世以来，对外贸易不断扩大，外贸汉译英任务日趋繁多，作为外贸从业人员有必要学习并掌握如何把中文翻译成准确地道的英文。 1外贸汉译英原则 1.1 “忠实可信” (faithfulness) 翻译的过程包括理解和表达两部分，外贸翻译中要做到“信”，要做到信息等值，首先必须对原文的语义有正确的理解，对原文的信息不可遗漏。其次，汉语对外经济贸易的专门术语或特殊表达方式很多，其中相当数量的词语是改革开放的产物。有些译者在翻译时，对其含意理解不透彻，仍按照汉语的字面意思和语序结构，用字词对应的方法生搬硬套，结果产生误译。 例1 江苏已成为外向型经济发展的一个热点地区。 译文：Jiangsu has become a hot spot for its development of external directed economy． 这里“hot spot”就属于对“热点地区”望文生义产生的误译。因为“a hot spot”往往被理解成“difficult or dangerous situation；place where(eg politica1)trouble is likely．(Oxford Advanced Learner’s English—Chinese Dictionary)”。但汉语中“热点”可以说毫无“危险、冲突、内乱动荡的地方”之意，而指“某时期引人注目的地方或问题《现代汉语词典》”。另外，“外