石油英语实用手册.doc

ENGLISH HANDBOOK FOR OFFSHORE OIL PRODUCTl0N 石油英语实用手册 (英汉对照) 中国海洋石油总公司 渤海资源服务公司 前言 随着改革开放工作的进一步加深，海上采油对外合作项目的增多以及自身技术发展的要求，英语作为一种工具越来越被重视，为了适应海上生产发展的需要，我们组织了部分有经验且具有一定英语水平的技术人员编写了这本《海上采油英语实用手册》供大家参考，由于时间仓促，此书尚不成熟，请大家批评指正。 参加本书编写工作的有：徐作军、刘贵收、刘明、张国荣、钱，巨丰、龚驰华、刘红兵、张树德、岳维新、陈明、周颉来、鲁宝山、李成见、戴建春。审校：岳江河、官跃华、胡永红、张武奎、唐国玺、王亚峰；采油公司经理刘金河，书记胡长安等同志给予了热情的支持，在此表示衷心的感谢。 采油公司培训中心 培训部 1995．3 使用说明 1．全部单词和短语均以第一个单词的英文字母顺序排列。 2．缩写字的大小写和标点符号往往因作者的使用习惯而异，很难逐一罗列其作品各种可能的形式，因此在查找时，只要字母(包括字母顺序)和要找的相同，那就不管它是大写还是小写，标点符号如何，只要所代替的内容适合上下文即可。 3．缩写字的“＝”号的一边是所缩代的另一边的全文。 4．圆括号()内的字(或意义)可以替换前面的字(或意义)。 目 录 一、PROCESS AND EQUIPMENT 艺及设备(1) 1．words and phrases 单词和短语(1) 2．Sentences 句子 (6) 二、THE EQUIPMENT OF LOADING 储输装置 (20) 1．words and phrases 单词和短语(20) 2．Sentences 句子(23) 三、CONTROL INSTRUMENT 控制仪表(33) 1．words and phrases 单词和短语(33) 2．Sentences 句子(37) 四、MACHlNERY 机械类(55) 1．words and phrases 单词和短语(55) 2.sentences 句子(59) 五、ELECTRICITY 电器类(73) 1．words and phrases 单词和短语(73) 2．sentences 句子(77) 六、SAFETY 安全类(95) 1．words and phrases 单词和短语(95) 2．sentences 句子(99) 七、MECHANlCAL OIL PRODUCTION 机械采油(107) 1．wotds and phrases 单词和短语(107) 2．sentences 句子(112) 八、PETROlEUM GEOLOGY 石油地质(124) 1．words and phrases 单词和短语(124) 一．The Process And Equipment Of Oil Production 采油工艺及设备 1 Words and Phrases单词及短语 1．atmospheric vent 放空阀 2．auto-drain valve 自动排放阀 3．backwash return pump 反冲洗循环泵 4．blind spectacle plange 双孔盲法兰 5．blowdown vessel 排放罐 6．boilermake-up pump 锅炉提升泵 7．centrifugul purep 离心泵 8．chemical seal 化学密封 9．clean water surge tank 净化水缓冲罐 10．close drain tank 闭式排放罐 11．coalescer 聚集器 12．condensate drum 冷凝液罐 13．corrugated plate incling 波形斜板隔油器 separator(CPI separator) 14．crude cooler 原油冷却器 15．crude heat exchanger 原油热交换器 16．crude suction stra