外文翻译---鞍山地区贫赤铁矿选矿工艺新进展.docx

附录一：科技英语翻译及原文鞍山地区贫赤铁矿选矿工艺新进展摘要：通过对鞍山地区三大贫赤铁矿选矿厂的工艺流程和指标的介绍,分析了各选厂在工艺流程方面的各自特点及存在的一些问题,指出强磁机和扫中磁机的引入,稳定了工艺流程,提高了分选效率;粗粒重选有利于铁矿物的充分回收;阴离子反浮选保证了精矿品位合格。鞍山地区贫赤铁矿工艺流程的成功应用,为我国贫赤铁矿选矿开辟了一条新的途径。关键词：贫赤铁矿　强磁选　中磁　重选　阴离子反浮选近年来,由于钢铁产品需求量激增,铁矿资源变得尤为重要,我国铁矿资源十分丰富,但是难选的贫赤铁矿所占比重很大。鞍钢是我国重要的钢铁工业基地,随着大规模工业开采的不断进行, 贫赤铁矿的产量将占矿石总产量的50%以上。鞍山矿业公司是目前鞍钢主要的铁矿供应基地,生产的铁矿石主要是细粒嵌布的贫赤铁矿。近几年针对鞍山地区三大贫赤铁矿选矿厂,即齐大山选矿厂,调军台选矿厂,东鞍山烧结厂进行了选矿试验研究,其中对齐大山选矿厂和东鞍山烧结厂进行了大规模的技术改造,使新的贫赤铁矿工艺流程得以实施。齐大山选矿厂采用阶段磨选,重选- 磁选- 反浮选流程,调军台选矿厂采用连续磨矿, 弱磁- 强磁- 反浮选流程,东鞍山烧结厂采用连续磨矿,中矿再磨, 重选- 磁选- 反浮选流程。生产实践表明,这3个选矿厂的工艺流程,取得了良好的技术经济效果。1、矿石特征鞍山地区贫赤铁矿以赤铁矿和假象赤铁矿为主。均系前震旦纪沉积变质磁铁矿石英岩或赤铁矿- 磁铁矿石英岩,矿体厚大,储量丰富,地表氧化程度较深,且深部逐渐过渡到磁铁矿。矿石的化学组成十分简单,主要元素为铁和硅,其它有害杂质甚少,矿石品位一般在25%～ 30%之间变化,属于高硅低硫磷贫赤铁磁铁矿石英岩。矿石主要金属矿物为赤铁矿, 假象贫赤铁矿,镜铁矿以及少量的菱铁矿;脉石矿物主要为石英,另有少量的角闪石,透闪石,绿泥石等硅酸盐矿物。少量矿石结晶粒度较细,呈细粒不均匀嵌布。铁矿物最大为1. 0 mm,最小为0. 005 mm,一般分布在0. 3～ 0. 04 mm之间。2、工艺流程及选别指标（1）齐大山选矿厂工艺流程及主要工艺指标。原矿经一段磨矿分级后,一次溢流经水力旋流器粗细分级,粗粒产品由螺旋溜槽处理,细粒经弱磁、强磁选别,混磁精反浮选。粗,细粒二者均产出最终精矿。重选精螺尾与扫螺精经扫中磁后的扫中磁精再磨返回水力旋流器。扫中磁尾矿、强磁尾和反浮选尾矿合并为综合尾矿。综合选别指标为铁精矿品位67. 50% ,金属回收率75. 00%。工艺流程见图1。图1　齐大山选矿厂红铁矿选矿工艺流程(2) 调军台选矿厂工艺流程及主要工艺指标。原矿经两段连续磨矿, 二次溢流经弱磁选和强磁选后,二者组成混磁精,混磁精反浮选得最终精矿;弱磁尾矿浓缩后,经强磁机抛尾,强磁机尾矿和反浮选尾矿组成综合尾矿。综合选别指标为铁精矿品位67. 50% ,金属回收率75. 00%。工艺流程见图2。图2　调军台选矿厂红铁矿选矿工艺流程(3)东鞍山烧结厂工艺流程及主要工艺指标。原矿经两段连续磨矿, 二次溢流经水力旋流器辅助分级后, 粗粒产品由螺旋溜槽选别,细粒经弱磁、强磁选别,混磁精反浮选。粗,细粒二者均产出最终精矿。重选精螺尾与中磁精再磨返回水力旋流器。扫中磁尾矿、强磁尾和反浮选尾矿合并为综合尾矿。综合别指标为精矿品位64. 50% , 金属回收率65. 00%。工艺流程见图3。3、工艺特点及分析鞍山地区三大贫赤铁矿选矿厂的选别流程之所以能够获得良好的技术指标,主要是有效地利用了矿物的磁性、密度、粒度等特征的差异,充分发挥各选别设备的特有作用,选用了性能良好的反浮选药剂,实行多工艺联合作业的结果。(1)强磁机和扫中磁机的引入,稳定了工艺流程,提高了分选效率。齐大山选矿厂和东鞍山选矿厂工艺改造后,流程中都采用了强磁机抛弃磁选尾矿,扫中磁机抛弃重选尾矿。实践证明立环强磁机和扫中磁机具有工作稳定,分选效率高,适应性强,不易堵塞等特点。其中立环强磁机不易堵塞的特点是平环强磁机无法比拟的。它能有效地抛弃大量合格尾矿,为下一段选别作业创造良好的条件,是一种高效率的粗选设备。图3　东鞍山烧结厂红铁矿选矿工艺流程(2)粗粒重选有利于铁矿物的充分回收。重选具有不用药剂,避免污染,结构简单,工作可靠,选别效率高等优点。但它的最大缺点是回收细粒级矿物效率低,所以长期以来对细粒嵌布的矿石难以得到广泛应用。由于鞍山地区贫赤铁矿嵌布的不均匀性,根据螺旋槽的技术特性,在齐大山选矿厂和东鞍山烧结厂都采用了螺旋流槽回收粗粒矿物,重选作业精矿品位达到65%,产率15%。可见重选作业在两个选矿厂的工艺流程中发挥了重要作用。(3)阴离子反浮选工艺的特点。在鞍山地区3 个贫赤铁矿选矿厂的工艺流程中,都采用了反浮选工艺。反浮选工艺条件为浮选温度30℃, 浮选浓度33% ,矿浆pH