含泪的微笑，人性的光辉——欧·亨利与他的《最后的常青藤叶》赏析.pdfVIP

考 场 ·阅读天地 含闺锚徵 笑，人性锚先耨 — — 欧 ·亨利与他的 《最后的常青藤叶》赏析 口 潘正凯 一 、 欧 ·亨利及其作品背景 欧 ·亨利 (O．Henry，1862—1910)是 20世纪初美国著名短篇小说家，原名威廉 ·西德尼 · 波特(william SydneyPorter)。欧 ·亨利生于一个贫困的医生家庭，15岁起就在其叔父的药房 当学徒，5年后到德克萨斯州一个牧场放牛，西部草原粗犷的生活面貌给他留下了深刻的印 象。1884年后，他先后做过会计员、土地办事员和银行出纳员。1890年银行发现一笔款子不 知去向，欧 ·亨利为了逃避传讯，取道新奥尔 良去了拉美避难。1897年回国探望妻子时被捕， 被判五年徒刑。服役期间他有机会接触了监狱中形形色色的人，因而对美国社会中众多小人 物的生活境遇有了一些具体的了解。1901年出狱后，他来到纽约专门从事写作。欧 ·亨利经 常出入贫民窟、小酒馆、下等剧场，其 自身穷困潦倒的生活经历使他对社会底层的普通群众 寄予了无限的同情和关注。 欧 ·亨利是一位高产的作家，一生中留下了一部长篇小说 《白菜与国王》和近三百篇的短 篇小说。他的短篇小说构思精巧，风格独特，以表现美国中下层人民的生活、语言幽默、结局 出人意料而闻名于世，这种结尾方式被称为 “欧 ·亨利式结尾”。他与法国莫泊桑、俄国契诃夫 一 起被誉为世界三大短篇小说巨匠，有 “美国的莫泊桑”这一称号。代表作有 麦《琪的礼物》、 《最后的常春藤叶》、《二十年后》等。 欧 ·亨利本身是一个穷苦的人，其作品主人公大多也是一些贫穷的普通人，因而他的小 说充满了对穷苦大众的深切同情。在他的笔下我们可以看到形形色色的普通大众：美国西部 牧场的苦力，那些死要面子、成天做 白日梦的小职员，城市里行走的骗子，资本主义制度下的 拜金主义者，等等。尽管欧 ·亨利对于社会现状总有不满，可他也没有放弃希望，因此，悲惨的 故事和人物总会有一个相对比较好的结局。众多小人物身上有着伟大的人性光辉 ，也让我们 深深的体会到微笑里的辛酸，讽刺里的悲哀和无奈。 二、作品简析 《最后的长青藤叶》(另译 《最后一片叶子》)是欧 ·亨利的一篇著名短篇小说，讲述了老画 家贝尔曼(Behrman)用生命绘制毕生杰作 ，点燃青年画家琼珊(Johnsy)即将熄灭的生命火花 的故事，歌颂了艺术家之间相濡以沫的友谊，特别是老画家贝尔曼舍己救人的品德。该文因 充满诗情画意的美学价值、彰显小人物身上伟大的人性力量、细腻的人物冲突描写及其独特 的结尾而备受读者推崇。《最后的长青藤叶》入选江苏教育出版社出版的高中语文教材，是广 考 场 ·阅读天地 大中学生值得一读的美文佳作。那么在已经理解小说情节、主题和写作特色的基础上，我们 再来欣赏这篇小说的英文原著，既可以深化我们对该文内容、主题的理解，同时又能让我们 体会到英文的叙事风格和特点，可谓汉英合壁、中外相长。 三、中英对照阅读 原文欣赏： 参考译文： ‘V‘ass!”hecried “Isderepeoplein deworld ． “什么话 !”他嚷道，“难道世界上 nlitder {oolishnessto diebecause leafsdey droD 竞有这种傻子，因为可恶的藤叶落掉 off from a eonofunded vine? I hafnotheard 0f 而想死?我活了一辈子也没有听到过 such a thing．No，1willnotbose as amodelofr 这种怪事。不，我没有心思替你当那无 your ofolhermit—dunderhead．Vy do you allow dot 聊的隐士模特儿。你怎么能让她脑袋 silly pusiness to colne in der prain ofher?Ach ， 里有这种傻念头呢?唉，可怜的小琼珊 dotpoorlittleMissJohnsy．”