俄语、汉语、英语中人称代词对比研究.doc

俄语、汉语、英语中人称代词对比研究 　　摘要：一种语言的特点通过与别的语言的对比才能更好的被认知，被明确。本文围绕了俄语、汉语、英语的人称代词的对比来阐述，目的在于认识所比较语言的人称代词在语法特征、语法功能方面的异同点及特点。 关键词：俄语；汉语；英语；人称代词；对比 一、人称代词的定义 所谓“人称代词”是指代词的一类，主要是指人的代词，用于人的称谓。如：我、我们、你们、他、她们…… 人称：语法范畴之一。通过一定的语法形式表示行为动作是属于谁的。属于说话人的是第一人称，属于听话人的是第二人称，属于说话人、听话人之外的是第三人称。①如俄语я люблю（我爱）是第一人称，ты любишь（你爱）是第二人称，он любит（他爱）是第三人称。 代词：代替名词、动词、形容词以及其他实词的词。分三类：（1）人称代词（我、你、他）；（2）指示代词（这、那）；（3）疑问代词（谁、什么）。② 二、俄语、汉语、英语中的人称代词的对比分析 （一）语法特征的对比 1.相同点：俄语、汉语、英语中的人称代词都有单复数以及“三性”（阳性、阴性、中性）之分。 2.异同点：词形即“格”方面有所不同。如上表所示，俄语的人称代词有6个格的变化，汉语的人称代词无词形的变化，英语的人称代词有主格、宾格2个格的变化；汉语第三人称代词他、她、它的区分与俄语的он，она，оно及英语中的he，she，it略有不同：“他”可以指男性、女性以及一切事物。现代书面语里，“他”一般只用来称男性。但是在性别不明或没有区分的必要时，“他”只是泛指，不分男性和女性；③“她”指代女性；而“它”则指代一切非“人”的事物；在书面上，若干人全是女性时用“她们”，有男有女时用“他们”。虽然都有三个性的区别，但在读音上并无差别，都读tā，只在文字书写上有所体现。 （二）语法功能的对比： 1.俄语中的“我和你”，“你和他”，“他和哥哥”这类意思的表示通常用мы с тобой，вы с ним，они с братом这样的结构。 英语中，两个以上不同人称代词的连用，为表示礼貌和谦虚，排列次序总是习惯将第二、第三人称代词放在前面，将第一人称代词放在后面；所以“我和你”，“你和他”“我、你和他”则表示为：you and I；you and he；you，he and I. 2.汉语中的第一人称多了一个“咱，咱们”，汉语中“咱们”一般用在日常口语中，与“我们”既有相同点也有不同点：包括谈话的对方用“咱们”，不包括谈话的对方用“我们”，不过说“我们”也可以包括谈话的对方。④如： ①你们是黑龙江人，我们是辽宁人，咱们都是东北人。 ②―你们南方人都这么细心吗？ ―我们南方人几乎都这样。 而俄语中只能用мы来和“咱、咱们”相对应； ①Мы наконец выполнили задачу.[我们（咱们）总算完成任务了。] ②Мы заведуем вам.[我们真羡慕你们。] 英语中则是we与之对应。 ①We should keep the room clean.[我们（咱们）应该保持室内洁净。] ②We do not understand what you are talking about.[我们不知道你们在说些什么。] 3.英语中的we也有它的特殊用法： 有时泛指一般人；例子： ①We should respect the old.[大家应该尊重老人。] ②We now turn to another question.[现在大家来说说另一个问题。] 还有一种特殊情况就是当发言时，常用we来代替I，表示谦虚。 如：As we（I）know… [正如我知道的那样……] 4.俄语中的мы在日常口语中有时用来表示对听者的同情、关切。虽然所指的是听者的事，但说话人却用мы来代替ты、вы。 如医生对病人说： ―На что мы（вы）жалуемся？[您哪儿不舒服？] 服务员对顾客说： ―Что нам（вам）нужно？[您有什么需要帮忙的吗？] 上述场合中，汉语中也有类似的用法。在宽慰他人，劝慰小孩等时候，我们常会听到：“好啦，咱不伤心了，要打起精神来。”，英语中则无此种语言现象。 5.英语中的第三人称代词it除了可以指人指物之外，还可以表示“时间、天气、温度、距离、情况”等含义，此外还可以用作“非人称代词”使用，替代作主语或者宾语的不定式、动名词或者名词性从句。如： ①Whats the weather like today？（今天天气怎样？） ②Whats the tim