对比国产电视剧和美剧中中西文化差异.doc

对比国产电视剧和美剧中中西文化差异 　　[摘要]近年来，电视剧作为一种大众传播媒介，它的画面和声音传播形态使它比其他艺术更容易被社会群体接受。它自身的特征使它兼有娱乐和审美的多种功能，体现出了广泛意义上的文化形态。随着文化的交融和碰撞，美剧在中国呈现出如火如荼的发展趋势，“美剧粉”也越来越多。与此同时，国产电视剧的发展却仿佛进入一个瓶颈，题材重复，制作粗劣，难以吸引观众眼球。本文希望能通过对经典国产电视剧和美剧在题材、播映方式、频率、及明星阵容等方面的对比来分析现象产生的原因，领会中西文化的契合与碰撞。 [关键词]美剧；国产电视剧；中西文化对比；差异原因 [中图分类号]H315.9[文献标识码] A 电视文艺是人类在社会实践中认识和改造世界的结果，电视是记录历史和传承文化的重要载体，是一个时代经济基础和上层建筑的反映。“文艺本应该并非只有少数的优秀者才能够鉴赏，而是只有少数的低能者所不能鉴赏的东西”[1]。电视一直具有寓教于乐潜移默化的作用，闲暇时收看电视剧早已成为人们重要的休闲娱乐方式。从电视剧中，我们可以了解社会动态，发掘时尚元素，学习为人处世的方式并从宏观上把握文化。笔者作为英语专业的大学生，拟对中美两国电视剧进行对比，从中感知中美两国文化差异。 1国产电视剧与美剧对比 人们对媒介的态度是由其经验形成的信念的产物，也是价值观（个人偏好）的产物[2]。电视剧已成为文化传播的重要媒介，美国拥有最多的电台和最多的电视台，据统计，美国现有广播电台11万多家，各类电视台1 300家，这是美国实现文化交流的重要途径。[3]中美两国在国情、文化、价值观上都存在较大差异，且这些差异在电视剧中得到了充分体现。 1.1播映方式及频率的不同 一部美剧一般25集左右，这是由美国特有的播映方式决定的。美国商业电视以每年九月中旬至次年四月下旬为一个播出季，新季以美国电视艺术与科学协会主办的“艾美奖”颁奖典礼为序幕。美剧一周只更新一集，因此25集正好播一季。国产电视剧则分“部”，每部集数不定，少则20集，多则百集。且全部拍完并经审核后播出，一般一天播两集。 美剧取舍之道值得推崇。美剧的推行逻辑是让市场说话，每部剧的选取播出终止，都出于对观众和市场的了解分析和调查取样。若一部剧播出后收视率不高，无论制作方已经拍了多少集投了多少资都会全部被撤下来，如《绯闻女孩》被《电视指南》选中下季该停拍，《绝望的主妇》不再出新续集。这种当机立断的理性，或许就是美剧的魅力所在，而紧跟市场动向也是与它的播映方式分不开的，且由于美剧这种潜在的危机感，在每一集的一定时间内它必须有桥段有亮点，而每一季还必须满足人心的某种精神需求。国产电视剧一天两集，观众直呼过瘾，但市场滞后性可能会导致不受喜爱的剧目泛滥荧屏。 1.2题材的差异 国产电视剧近年来题材较为单一，多为都市情感剧、苦情剧、红色电视剧、穿越剧。这本身无可厚非。但都市情感剧倾向于描写不和谐的人际关系，如紧张的婆媳关系（《婆婆来了》等），复杂的三角关系（《一起来看流星雨》等），不正常的男女关系（《蜗居》等）。苦情剧则剧情雷同，无外于车祸、癌症、冤屈。红色剧如抗战剧，虽然在场景和制作上较为优质，但由于过多此类剧的出现，导致过度传奇化和超现实浪漫主义迅速蔓延，如《抗日奇侠》中侠客们都身怀绝技，能一掌断石。虽然看着过瘾，但太过离谱，且将日军过度弱化，忽略了流血牺牲，戏说了血腥苦难，是不合适的。《宫》《步步惊心》等穿越剧层出不穷，剧中情节脱离现实，让人忽略现实生活的复杂，妄想穿越古代做一个格格。事实说明，欲真正达到吸引人的效果，剧作家、导演、演员必须真正用心。如《甄传》中演员从服饰到一言一行、一举一动无不经过精心设计，且台词引人思考，故取得较高的收视率也在意料之中。因此，国产剧若想发展，必须在构思和设计上多下工夫，不可盲目跟风，人云亦云。唯有如此，才能受到观众的喜爱。 美国对各种思潮采取兼容并蓄的态度，使美国思想表现出七彩纷呈、五光十色的局面[4]。美剧很少出现脸谱化。一家电视台往往是周一科幻，周二伦理，周三家庭，周四推理，周五冒险。看美剧，可以从《绯闻女孩》中学搭配，从《生活大爆炸》中学科学，从《广告狂人》中学创意，从《都铎王朝》中学历史。 任何一个强大的国家，健全的社会都会有其制度上的弊端，法规上的漏洞以及人性上的缺失，关键问题是是否勇于去面对现实，揭露黑暗，在这点上美剧做的还是受到广大美剧迷的认可的。[5]当然，有些美剧性和暴力成分较重，我们应取其精华、去其糟粕，不可盲目跟进。 1.3客串名人 邀请神秘客串嘉宾，是美剧的拿手好戏，除了布拉德皮特等好莱坞明星外，体坛名将、政界名流也常来凑个热闹。甚至奥巴马、巴菲特也在美剧中露过脸。奥巴马在2010