黄梅戏经典唱段英译难点及其翻译方法与技巧.pdfVIP

2013年 l2月 安庆师范学院学报(社会科学版) Dec．2Ol3 第32卷第6期 JournalofAnqingTeachersC0lIe{(s，c‘iaIScienceEdition) Vo1．32No．6 网络出版时间：2013一l2—2016：11 网络出版地址：http：／／www．cnki．net／kcms／detail／M．1045．C1611．022．html 黄梅戏经典唱段英译难点及其翻译方法与技巧 王巧英，朱忠焰 (安庆师范学院 外国语学院， 安徽 安庆 246133) 摘 要：黄梅戏唱词不仅富含韵律美、诗歌美，而且具有鲜明的地方特色和 口语特色 ，这些特点很难在跨文化翻译 中体现出来。为了既保留黄梅戏的韵昧，又可用英语进行演唱，在翻译中可采用以下方法：英文单词的音节数与中文唱 词的字数相符；贴近原文译出唱词基本的意境 ；用拼音翻译衬字、垫词；根据 口语色彩和时代选择英语单词；同时运用词 性转换及变换语序翻译、省略翻译、增译、意译 、具体事物抽象化翻译等翻译技巧。 关键词：黄梅戏；唱词；英译；难点；翻译方法 中圈分类号：I207．365．4 文献标识码 ：A 文章编号：1003—4730(2013)06一O094—03 作为中国五大剧种之一的黄梅戏，在中国对 配 ·路遇》J。此后，仅见由英语爱好者翻译的 外开放和国际合作交流中独具魅力，在国内外影 零星的黄梅戏选段，但未能正式出版或广为传唱。 响深远，被 国外友人誉为 “中国的乡村音乐”IlJ。 2008年 1O月，由中国人民大学发起，中华海外联 此外，黄梅戏语言轻快、平易、幽默，故事情节曲折 谊会、全 国政协外事委员会、全国政协京昆室、中 动人，音乐动听，旋律优美 ，且唱词念白均用接近 国外文局等联合主办的 “国剧海外传播工程”启 普通话的安庆官话，对于懂汉语的外国人来说好 动L3J。其子项 目“百部国剧英译工程 ”中包括黄 听、好学、好唱。相对于其他剧种，黄梅戏具有走 梅戏 《天仙配》，于2008年 12月在安徽文艺出版 向世界的良好基础。为了让黄梅戏在国际上唱 社启动 』，其英语译本现已正式出版并于2012年 响，并让外国友人更加容易理解和欣赏黄梅戏，就 进入国家汉办海外图书征集书 目，荣获商务部 必须克服它的语言障碍，从而更好地向世界介绍 2009--2010年度 “国家文化 出 口重点项 目”和 黄梅戏中包含的中国历史与文化 。 2009年新闻出版总署 “经典中国国际出版工程” 一 、 黄梅戏英译现状概述 项 目 J。因此，黄梅戏英译及其翻译方法与技巧 就 中国戏剧的剧本英译而言，在国外，最早的 的研究在国内外 尚属少见。 中国戏剧英译始于 1817年，英 国的德庇翻译 了 二、黄梅戏英译难点 《老生儿：中国戏剧》(Laou—seng-urh，orAnHeir 在黄梅戏经典唱段英译过程 中，笔者发现黄 inHisOldAge) ；到2005年底 ，在两个主要英 梅戏英译存在以下困难： 语国家英国和美国已经翻译出版的中国古典戏曲 1．黄梅戏唱词的句式为长短不一的民歌体和 英译本约有 32部 (不包括一戏多译)』，但其中 基本整齐的说唱体，往往一韵到底，具有内在的韵 并没有黄梅戏剧本的英译本。在国内，最早的英 律美。如 《小辞店》“来来来”选段中的唱词：“上 译黄梅戏剧本是安徽省艺术学校吴其云翻译的全 前带住了哥哥手，叙叙你我当初 。曾记得客人哥 本 《天仙配》，并由安徽省艺术学校黄梅戏表演专