周书宇 - 移民与纽约：约瑟夫.史戴拉(Joseph Stella)的《城市的声音：纽约的诠释》.pdfVIP

移民與紐約：約瑟夫．史戴拉 （Joseph Stella ） 的《城市的聲音：紐約的詮釋》 （The Voice of the City of New York Interpreted ） 周書宇 摘要 一、前言 二、紐約與《城市的聲音：紐約的詮釋》 三、紐約港、百老匯、摩天大樓、布魯克林大橋 四、結論 參考書目 圖版 1 摘要 約瑟夫．史戴拉（Joseph Stella ），來自義大利的美國移民，在他的一生中不 斷地嘗試各種的繪畫主題與表現手法，畫風多變，本文藉由畫家在 1920-1922 年 在紐約所畫的 《城市的聲音：紐約的詮釋》（The Voice of City of New York Interpreted ）去探討20 世紀初期美國工業文明發展和移民之間的關係。從這幅作 品中，我們可以看出其作品表現出對於工業文明的內省，也忠實的記錄著紐約的 成長；除此之外，更可以發現畫家並非是單純的讚揚美國的工業文明，而是將其 比喻為20 世紀的「新神」，一種對新興機械與工業的崇拜；另外，透過畫家自傳 的文字和圖像的分析，更可以看出畫家有意將自身的移民經驗融入作品中，使作 品紀錄出雙軌的發展，一是闡述著紐約城市的發展，二則是述說身為移民畫家自 身精神與心靈的探索紀錄。 關鍵字：約瑟夫．史戴拉（Joseph Stella ）、移民（Immigrant ）、工業文明（Industrial Civilization ）、紐約市（New York City ） 2 一、前言 「紐約…怪物般巨大的夢想、荒唐的真實、東方的照亮者、莎士比亞的夢魘、 前所未聞的財富、可怕的貧窮。 …它是一個無邊無際的萬花筒，所有東西都是誇 1 張的、龐大的、驚人的。 」這段話出自於約瑟夫．史戴拉（Joseph Stella ）的文 章〈紐約〉（New York ）一文中，充分的表現了畫家對於紐約這座城市的複雜情 感。19 世紀末的紐約，已經是一個地鐵暢行無阻、摩天大樓林立、工商業發達 的現代化城市，吸引了來自世界各地的外來移民，一起加入美國夢的編織；同時， 也是歐洲的移民不斷湧入的時期，特別是義大利人，1880 年到 1920 年，是義大 利一波大規模的移民潮（Italian Diaspora ），尤其是南義大利，移民的人數比北義 大利還要多。南義大利相較於北義大利而言，由於自然環境、經濟等一直是處於 相對落後且貧困的，因此，「美國」所代表的新機會、新生活與被渲染過後的「美 2 國夢」，成為吸引南義大利人大批出走的誘因。 1896 年，18 歲的約瑟夫．史戴 拉（Joseph Stella ）跟隨著家人一同移民到美國，並且居住紐約的下東區（Lower East Side ）。 史戴拉的一生中不斷地嘗試各種的繪畫主題與表現手法，畫風多變。從文藝 復興所講求的立體、透視到現代繪畫所追求的平面、抽象變形；爾後又回到自然、 人物或靜物的具象描繪。不論是繪畫主題或是形式表現上，史戴拉不斷地改變， 或者是說來來回回的折返，傳統與創新在他的繪畫上是並存的，就如同他的個性 一樣，是多變與充滿矛盾的。史戴拉被後人所熟知的，是作為一位美國的「未來 派」畫家，原因在於其1909-1913 年間，移居美國多年的史戴拉再度回到了歐洲， 受到了未來派的影響，回到紐約後，這一個新興城市的發展，觸發了史戴拉在未 來派的形式表現和思想上的實現。1914 年在紐約的蒙特羅斯畫廊（Montross Gallery ）的現代藝術展展出的《光之戰-科尼島的狂歡節》（圖 1）（Battle of Lights, Coney Island, Mardi Gras ）一鳴驚人，被視為美國現代藝術