低伏创作者的心声.PDFVIP

第13卷第1期 黄山学院学报 V01．13．NO．1 2011年2月 JournalofHuangshanUniversity Feb．201l 低伏创作者的心声 ——论严歌苓小说语言的辞格运用 江婉琴 (黄山学院文学院．安徽黄山245041) 摘 要：旅美华人作家严歌芩的小说中，较多地使用了比喻、拟人、夸张、排比、反复这五种辞格，扩大了 文学语言的表现力。语言的背后，是个人经历、创作观念这些深层的内容在发挥作用；与语言并肩的，是小说 其他要素，它们共同推进创作的发展。 关键词：辞格运用；成因；意义 中图分类号：1207．4 文献标识码：A 读严歌苓的小说，会深深陷入其每一句话，每 特别注意色彩的传递。这里的色彩，主要包括感情 一个字。她孜孜不倦地开拓母语资源，将语言看作 色彩和时代色彩。 小说生存的最主要因素之一．追求“浓后之淡”的境 (1)老糟了、肚皮叠着像梯田的老意大利人。 界，对汉语写作已经臻于化境。研究其小说创作的 (《少女小渔》) 评论文章众多，而站在宏观角度，对其小说语言辞 (2)他染过的头发长了，花得像芦花鸡。他两只 格运用的研究却比较少。通过对其小说(作品出版 小臂像毛蟹。(《少女小渔》) (3)泡却静得跟一堆货似的听着她们。(《海那 年限截至2008年12月)语言系统性的梳理，立足 于辞格运用，探讨语言的表现力、成因及意义。 边》) (4)她吵闹得象只母鹅，直到我屈服，付了十块 钱，她才住嘴。(《抢劫犯查理和我》) 一、辞格运用 (5)请你再靠近些，让我看看你丰润起来的脸。 那些初发的新发在你发际线铺了茸茸的一圈。你看 人们在长期的语言修辞活动中，总结出很多的 去像个毛茸茸的春天。(《扶桑》) 固定格式。通常叫做辞格。恰当使用辞格往往使语 (6)酒象一根软绸带一样在小彭肚子里飘忽，呈 言表达呈现一种生动、犀利、绚丽多姿的景象。严歌 螺旋形漫卷、上升，在头脑里慢慢卷出柔软的旋涡。 苓小说中，较多地使用了比喻、拟人、夸张、排比、反 (《小姨多鹤》) 复的辞格，让文字形象、有趣、耐嚼。 以上这组比喻，带有浓烈的感情色彩。所谓感 1．比喻 情色彩，指的是褒或是贬。(1)、(2)都在描写人物肖 比喻，又叫譬喻。俗称打比方，是借用本质不 像，用“梯田”表现意大利入的肚皮，层层叠叠的、身 同，而又有相似点的彼事物来说明此事物。严歌苓 体多余的肉组成的梯田。让人产生不愉快的联想； 擅长运用比喻修辞，或状其声容，或摹拟神态，或染 用“芦花鸡”和“毛蟹”形容人的头发和小臂，毫无美 着光色，突出特征，化平为奇。小说语言准确、形象， 感可言，传递出作者对这个形象的贬义情感。两句 收稿日期：010—03—17 基金项目：黄山学院科学研究项目(2008疆k004) 作者简介：江婉琴(1980-)．安徽歙县人，黄山学院文学院讲师，研究方向为文艺学、语言学。 万方数据 ·82· 黄山学院学报