苏州经贸院单证实训及答案.docVIP

实训一：信用证内容分析 一、实训目的和要求 1．实训目的 通过本次实训，使学生掌握信用证主要条款的翻译和分析。 2．实训要求 （1）准确翻译信用证条款； （2）分析信用证主要条款； 二、实训主要内容 翻译信用证条款、分析信用证主要条款和回答问题。 三、实训预备知识 1．信用证简介 信用证（LETTER OF CREDIT）是一种书面文件。是一家银行（开证行）根据客户（申请人）的要求和指示，或以其自身的名义，向受益人开立的，在一定期限内凭规定的单据支付一定金额的书面承诺。《UCP 600》明确规定：“信用证方式下，各有关当事人处理的只是单据，而不是单据所涉及的货物、服务或其他行为”，明确了信用证交易的标的是单据。 信用证作为国际贸易货款结算中使用最广泛的支付方式之一，解决了买卖双方互不信任的矛盾。目前，虽说欧美企业贸易额的90％是采用非信用证方式进行交易的，但我国企业使用的比例高达80％以上，而且由于信用证业务遵循严格的单单一致、单证相符原则，卖方为了得到货款，就需向银行提交信用证规定的各种单据，这使信用证对单据的要求相对托收和汇付来讲要严格得多，因此掌握信用证制单是对国际商务单证工作人员的一种最基本的工作能力要求。 四、实训操作步骤 1．阅读和分析实训的相关资料； 2．翻译信用证的各个条款； 3．分析信用证条款，回答相关问题； 4．梳理相关不符条款； 五、实训资料 信用证分析实训资料 信用证： Sequence of Total *27 : 1 / 1 Form of Doc. Credit *40 : IRREVOCABLE Doc. Credit Number *20 : AIB.IDate of Issue *31 C : 060624 Expiry *31 D : Date 0606 Place CHINA Applicant Bank 51 A : AIBKIE2DXXX *AIB BANK *DUBLIN Applicant *50 : B AND C CANTWELL, CC FITTINGS, MEADOWLANDS GRANTSTOWN CO WATERFORD Beneficiary *59 : GUANGDONG TEXTILES IMPORT AND EXPORT COTTON MANUFACTURED GOODS CO 14/F GUANGDONG TEXTILES MANSIONS 168 XIAO BEI RD GUANGZHOU CHINA Amount *32 B : Currency USD Amount 20060,00 Available with/ by *41 A : AIBKE2DXXX *AIB BANK *DUBLIN BY ACCEPTANCE Drafts at … 42 C : 30 DAYS SIGHT Drawee 42 A : AIBKE2DXXX *AIB BANK *DUBLIN Partial Shipments 43 P : PROHIBITED Transshipment 43 T : PERMITTED Loading in charge 44 A : GUANGZHOU CHINA For transport to … 44 B : DUBLIN, IRELAND Descript. of goods 45 A : +D