1、语料库常用术语解释.pptVIP

国内外著名语料库有： BNC（英国国家语料库） ANC（美国国家语料库） COCA（美国当代英语语料库） CLEC（中国英语学习者语料库） Corpus Linguistics 语料库语言学 立足于大量真实的语言数据，主要通过概率统计方法，对语料库做系统而穷尽的观察和概括得出结论。从本质上来讲，是实证性的（empirical）. 为何要建立语料库？为何要用语料库方法研究语言并将其运用于语言学习？ Example： Start or begin？在口语中哪个更常用？ 我们的老师经常说Let’s begin！之类的话，对吗？ 但有人在BNC等语料库中查到，在口语中，start更常用。 语料库的方法基于真实的语言使用情况，事实胜于雄辩 Lemma词目 在英语语料库文本中，一些实词有大量的屈折形式（inflections），如go这一动词就有go, goes, went, going, gone共5种不同的屈折变化形式。go就是词目。 在分析语言时，如果把那5种形式作为5个词来看待，就有可能显得不妥。因此需要将它们全部归并到go名下。这个过程叫词目归并或词形还原（lemmatization）. 有专门的软件根据词形还原表，自动对文本进行词形还原。 The case of ‘I think’ 类联接例2 E.g. the word window tends to colligate with prepositions. It_PPH1 is_VBZ not_XX difficult_JJ to_TO complete_VVI each_DD1 of_IO those_DD2 tasks_NN2 ._. 最著名的语料库标准软件 CLAWS TreeTagger 均有自己的词性赋码系统。 除了标准单词词性外，还标注段落、句子的起始 语义韵semantic prosody（词语是褒义、贬义？） 例如,通过查询语料库，我们发现cause后面的名词，多为贬义 常用语料库检索软件 AntConc WordSmith Tools Range 最著名的语料库标注软件是哪两种？ A Case about ChineseWhat does it mean? 子夏曰： 贤贤易色，事父母，能竭其力。事 君，能致其身。与朋友交，言而有信。虽曰未 学，吾必谓之学矣。 Interpretations: 1）何晏、朱熹：“以敬重贤人的心，替代爱好美色的心。” 朱熹《论语集注》说：“贤人之贤，而易其好色之心。” 2）皇侃《论语集解义疏》：“如果有人能改变其好色的心来 尊敬贤人，那么这个人便比贤人还要贤能。”“想要尊敬 这个贤人，那么就应当改变平常的脸色，以一种庄敬的容 貌面对之。” 3）南怀瑾《论语别裁》：“这个‘色’字，很简单，就是 态度、形色”，“易色”也就是转变态度。 4）《汉书》卷七十五李寻传颜师古注，并为杨伯峻《论语译 注》采信：“对妻子，重品德，不重容貌。”（p.5）。 5）清王念孙《广雅疏证》：“尊敬贤能的人，如同爱好美 色一般。” 6）今人南亭批评以上解释，译为：“我們學習賢人（聖 賢）是應該著重內在的東西，而看輕表面的東西。” 方法： 1）先检索出《论语》文本中所有“色”字，并逐一检 查其用法，共得27例 2）分析用法和解释，依此获得孔子及同时代人用字的 习惯及意义解释。 结果与讨论： 1）“色”字在论语中出现了27次，其中重复词句7次， 如“巧言令色”（3次），“吾未见好德如好色者 也”（2次），“色勃如也”（2次）。 除“戒之在色”句，该字在26例用法中都表示“颜 色”、“脸色、外貌、态度”。 Concordance analysis “色”的意义分析： 1）作“神色、外貌”讲，引申为“态度”： 与”易色“相类的动宾结构：好色、润色、变色、辟色、观色、令色； 复合词组：颜色、容色、战色、愠色、喜色； 单独作名词：色庄者乎、色斯举矣、色思温、色取仁而 行违、色难、色厉而内荏、色恶； 2）与”易色“意义可相互参照的短语：变色、色庄。 再说”戒之在色“。杨伯峻《论语译注》引淮南子诠言训： “凡人之性，少则猖狂，壮则强暴，老则好利”，只说以 “好利”释贪，“可能涵义太狭”，并未指出“猖狂”作 “贪恋女色”解，但在自己的译文中却译成了“莫贪恋女 色”。少者猖狂不一定就是指贪恋女色。“戒之在色”之 “色”若作“女色”解，在《论语》中是个孤例。 所以，朱熹解“贤贤易色”为“把爱好女色变成尊重和学习贤 德”，缺乏文本依据。其他解法，如“像喜欢女色一样喜欢 贤德”更属无稽之谈。 杨伯峻所采用的解释，即注重妻子的贤德，不看重其美，依然把“色”解为女色，只是变成了特指，即妻子的美色。 其主要问题是引证”夫妇、父子、兄弟、君臣、朋友“