韩语本科论文要求——汉韩语言对比精华.ppt

（3）汉字语音上代表音节 大多数拼音文字用字母来代表语言里的音素，一个字母或字母组合代表一个或几个音素。 汉字则用方块形来表示语言里的音节，一个汉字基本上代表一个音节。例如“现代化”三个字，读出来是xiàn｜dài｜huà三个音节。汉字只有极少数是一个字对应几个音节的。 有两种情形： （1）旧的计量用字，如“瓦”读作qiān wà，“里”读作hài lì,但自从1977年《部分计量单位名称统一用字表》公布后，淘汰了这类复音节字，改用“千瓦”、“海里”来表示。 （2）旧的俗写字，如“書”读作tū shū guan,是“图书馆”的俗字。 汉语中一个音节对应两个字的只限于儿化音节，例如“花儿”（huār）、“盖儿”(gàir)、“尖儿”(jiānr)。这类儿化音节中的“儿”是在音节的末尾附加卷舌动作，儿化音节写出来是两个字，读起来却是一个音节。 无论是一个字读成两个音节，还是一个音节写成两个字，只占极少数，从总体上看，一个汉字代表一个音节。 这里要特别注意：虽然一个汉字代表一个音节，但是一个音节并不是只用一个汉字来代表，也就是说，汉字的每个字并不是固定的音节符号，同一个音节可以用许多不同的字形表示，如shì用“是、势、事、式、市、室、世、示、士”表示，所以汉字不是表音文字中的音节文字。日文是典型的音节文字，它的假名与音节单位相对应，这点与汉字好像相同；但是，假名数量有限，读音固定，直接表音，这又与汉字不同。 一个汉字代表一个音节，使音节不仅在听觉上而且在视觉上也成为最容易分辨的语音单位。因此，汉语不论在语音形式还是书面形式都不存在音节划分的问题。 （5）汉字在书面上不实行分词连写　 大多数拼音文字书写时以词为单位实行分词连写，词与词的界限十分明显。而方块汉字不管是一个字独自记录单音节词，还是几个字合起来记录多音节词，在书面上一律等距离连续排列，即不实行分词连写。 方块汉字不实行分词连写，人们阅读时要准确理解语义，必须在头脑中作一番组字成词的工作。如果一时不知道某字与前一个字组合还是与后一个字组合，必须把一串字符看完后联系上下文才能确定。例如： “发展中国家用电脑” “发展／中国／／家用／／／电脑” “发展中／／国家／用／／电脑” 3 .“方块汉字”的优点 文字符号的构成两种：一种是线性排列，一种是平面组合。大多数拼音文字是线性文字，顺着一个方向延伸。汉字是一种平面性文字，它的构成成分是横向和纵向双向展开，形成全字的平面布局。在平面内，不管有多少构成成分都要均衡地分布在一个方方正正的框架里，呈现方块形，所以汉字又叫“方块字”。 优点主要是阅读方便： （1）因为方块组合比线性排列结构紧凑，占空间小，能够节省一些篇幅，因而节省了一些目力，有利于阅读。 （2）方块形的汉字不管笔画多少，从一画“乙”到三十六画的“齉”，都分布在大小相同的方块形平面之中，造成单位面积内笔画密集程度不一。 因此，汉字符号之间在形体上的差异性较大，视觉分辨率高，有利于快速阅读。 4 .“方块汉字”的缺点 缺点主要是书写不便： （1）方块字的笔画是多方向的，如一个“米”字，运笔方向四面八方，影响书写速度；而线性的拼音文字运笔方向单一，写起来顺手就势，速度较快。 （2）从信息处理角度来看，线性的拼音文字可以直接输入电脑，而汉字得通过编码把方块组合拆散成线性排列，再由线性排列还原成方块组合，程序比较复杂。 5 .韩国的民族文字—韩文(??) 汉字公元前已经传入韩半岛,韩国人长期借用汉字汉文维持文字生活。 为了适应韩国语的实际，韩国人创造出很多汉字的“韩国化”用法（誓记体、吏扎、乡扎、口诀）等。这些一般统称为“吏读”（??）。 为了从根本上解决韩国社会“言文不一致”的矛盾，让百姓能够“我手写我口”，1443年世宗大王创制了民族文字—训民正音（韩文）。  附录：汉字的韩国化使用方法1．誓记体（初期吏读） “壬辰誓记石”为代表，是采用韩国语式语序的汉文。例如： 平壤高勾丽城石（566年）： 丙戍二月中汉城下后部小兄文达节自此西北行涉之。 ?? 2?? ?????? ?? ????? ???? ????? ????? ???? ?????. 已丑年五月廿八日始役西向十一里小兄相夫若牟利造作。 ???5?28? ??? ???? ???? ??? 11?? ???????? ???. 壬申誓记石（552／612年）： 壬申年六月十六日二人并誓记天前誓今自三年以后忠道执持过失无誓若此事失天大罪得誓若国不安大乱世可容行誓之又别先辛未年七月二十二日大誓诗尚书礼传伦得三年。 ??? 6?16? ? ??? ?? ???? ????.??? ?? ??