论外宣翻译与文学翻译区别.docVIP

论外宣翻译与文学翻译区别 　　摘 要：外宣翻译作为对外宣传的重要环节，发挥着让中国走向世界、让世界了解中国的重要作用。由于认识上的偏差，外宣翻译常与文学翻译相提并论而造成误解。鉴于此，本文从翻译对象和目的、翻译标准和要求以及翻译策略和手段三个方面论述二者的区别，指出外宣翻译的特性决定了其不能套用文学翻译的准则和方法，否则达不到预期的宣传效果和目标。 关键词：对外宣传 外宣翻译 文学翻译 一、引言 随着全球经济一体化进程的加快，中国各个领域的对外交流和文化传播日趋频繁。加强对外宣传成为让世界了解中国、中国走向世界强有力的渠道和工具。我国外宣工作一个重要的组成部分即外宣翻译，就是“把大量有关中国的各种信息从中文翻译成外文， 通过图书、期刊、报纸、广播、电视、互联网等媒体以及国际会议， 对外发表和传播”。（黄友义，2004）外宣翻译作为应用翻译的一个领域经常与文学翻译相提并论，从而忽略了其独特性，包括翻译对象、目的、标准和翻译策略等方面的诸多差异。鉴于此，有必要对外宣翻译和文学翻译的区别进行梳理，以期加强翻译工作者对外宣翻译的认识、提高其翻译质量并提升对外宣传的效果，本文从三方面来论述二者的区别。 二、区别之一：翻译对象和目的 对外宣传是一种国际信息传播活动，以外国受众为宣传对象，其翻译内容则包括“政治经济、国防科技、文化教育等发展状况的对外介绍、各级政府的