离别圆舞曲-休闲素养知识面提升心灵领悟早会晨会夕会ppt幻灯片投影片培训课件专题材料素材-带背景音乐自动播放.pptVIP

Вальс расставания 离别圆舞曲 演唱：北京外国语大学汪嘉斐教授（75岁） Слышишь, тревожные дуют ветра?Нам расставаться настала пора. 听，风声萧萧， 离别的时刻就要来到。 Кружится, кружится пёстрый лесок,Кружится, кружится старый вальсок, 让我们相拥而舞， Старый, забытый,Старый, забытый вальсок. 随着乐曲， 旋转，旋转，不停息。 Ты, совершая положенный путь,В дальнем краю это всё не забудь – 你就要登程去异乡， Эту реку и прибрежный песок,Этот негромко звучащий вальсок, 这弯弯的小河、 这河边的沙滩， 你可要记在心里。 Этот негромкий,Этот негромкий вальсок. 还有这首轻柔的圆舞曲 你也不要忘记。 Мы расстаёмся, чтоб встретиться вновь,Ведь остаётся навеки любовь. 我们今天的分离， 将换来长久在一起， Кружится первый осенний листок,Кружится в памяти старый вальсок, 因为在你我心中 有着不变的爱意。 Юности нашей,Юности нашей вальсок. Волосы ветром сдувает со лба.Музыка эта — как наша судьба. 看，飘零的树叶在风中旋转， 那圆舞曲也旋转不息。 Снегом слегка обжигает висок,Кружится в сердце тот старый вальсок, 这舞曲我们自幼就熟悉， В сердце тот старый,В сердце тот старый вальсок. 就让它一直回荡在你我心里。 Слышишь, тревожные дуют ветра?Нам расставаться настала пора. 听，风声萧萧， 离别的时刻就要来到。 Кружится, кружится пёстрый лесок,Кружится, кружится старый вальсок, 让我们相拥而舞， Старый, забытый,Старый, забытый вальсок. 随着乐曲， 旋转，旋转，不停息。 康·万申京 作词 扬·弗伦凯尔?? 作曲 汪嘉斐 译(歌词大意） 歌曲演唱：汪嘉斐教授 图片来源：俄罗斯网站