工薪族川柳的修辞特点及反映的社会诸相.pdf

第 13卷 第 6期 柳州职业技术学院学报 Vo1．13 No．6 2013年 12月 JOURNALOF LIUZHOU VOCATIONAL ＆TECHNICALCOLLEGE Dec．2013 [语言／文学／艺术研究] 工薪族川柳的修辞特点及反映的社会诸相 赵． 辉 (南华工商学院 外语系，广州 510720) 摘要：川柳是 日本的一种定型诗 。工薪族川柳是由工薪阶层创作的川柳，其创作一直兴盛不衰。随着 外来语的增多，将外来语与固有词汇结合起来的双关修辞、利用不同汉字间的相似性等修辞手法，使得川 柳的创作更具灵活性和时代感。工薪族川柳反映了工薪族的生活各方面的状况。工薪族川柳获得 了巨大发 展 。从本质来说它是一种平民文学艺术形式；从背景来看，在于新时代新事物的不断涌现。压力巨大的工 薪族 ，在川柳的创作和欣赏中能缓解些许压力。 关键词 ：工薪族川柳；修辞手法；时代背景 中图分类号：TN915．02 文献标志码 ：A 文章编号 ：1671-1084 (2013)06-0053-04 一 、 川柳及工薪JIl柳 二、川柳在 中国的研究 Jll~P来源于 日本古老的诗歌俳谐 ，是 由5、7、 在 中国。首次对川柳进行研究的是周作人 。 5形式、17个音节组成 的定型短诗。JlI柳诗 的风 他在 1944年8月 《古今》第 52期发表文章 《川 格创作始于江户时期的俳谐诗人柄井川柳 (1718- 柳》，对Jll柳进行了专门介绍。周作人将川柳称为 1790)，故取其名谓为川柳 。发展至今，经历了古 “风俗诗”，认为川柳 “上者体察物理人情 ，直写 JlI柳 、新川柳和现代JiI柳三个发展阶段 。一般将 出来 ．令人看 了破颜一笑 。有时或者还感到淡淡 江户时代 的川柳称为古川柳 ，多描写时事，明治 的哀愁，此所谓有情滑稽 ，最是高品。其次找 出 三十年代 中叶后 的JlI柳 ，叫做新川柳 ，内容更加 人生的缺 陷，如绣花针噗嗤的一下，叫声好痛 ， 贴近 了现实和生活 ，但描写情色较多。如今社会 却也不至于刺 出血来 。这种诗读 了很有意思，不 盛行的JiI柳 。继承 了 “新JiI柳 ”写现实生活的传 过正与笑话相像 ”。非常形象地指出了Jll柳的洞 统 ，并呈现出新的时代特征。 穿、讽刺的精神 。 ． 今天 日本川柳的写作如火如荼， 《朝 日新闻》 之后 ，在一些介绍 日本文学 的书籍 中，川柳 《读卖新闻》 《每 日新闻》等主流报纸都设有JII柳 作为一种文学形式。经常会与俳句一起提及 。今 版面；市、区等公共机构设有Jll柳讲座；女子会 年来对JlI柳、现代的川柳… 一工薪族JlI柳进行学 川I柳、御宅川柳、温泉川柳等各种主题的JlI柳大 术论述 的，却是鲜见。国内关于JiI柳 的论述主要 赛令人应接不暇 。而其 中。影响最大的当属 日本 有以下几种类型： 的第一生命保险公司举办的 “工薪川柳大赛 “。 (一)译介、赏析型 第一生命工薪Jll柳大赛始于 1987年 。至今 已举办 1991年——2O08年期 间，国内一些杂志翻译 26届。每年 10-12月全 国范围内征稿 ，翌年 5月 介绍了JiI柳与工薪JiI柳的很多文章，并详述了JlI 份左右选 出前十名 。参赛者为职员、OL、主妇、 柳该如何赏析 。具体说来如 ：1991年王相林的 学生等几乎各阶层人士 。其 内容 因为是个人眼中 《日本幽默诗——川柳》、1993年徐一平 《川柳 的社会和生活，因此随着参赛者的多样化、社会 十首赏