文化视域下习语翻译的异化和归化方法-安徽农业大学学报.pdfVIP

年 月 2009 9 安徽农业大学学报（社会科学版） Sep．,2009 第 卷第 期 18 5 Journal of Anhui Agricultural University(social science edition) Vol．18 No.5 文化视域下习语翻译的异化和归化方法 郭明静 （江苏工业学院外国语学院，江苏常州213164） 摘 要：从英语习语的特点人手，分析和比较了中西方文化内涵对习语翻译的影响，并总结出英语习语翻译的 标准和难点，最后提出翻译的原则和归化和异化各自不同的具体翻译方法。唯有了解对等的文化信息 以及转化成目的语的文化信息的表达方式，方能使译文完美再现原语的整体思想性和艺术性。 关键词：习语；文化视域；异化；归化 H059 A 1009- 2463 2009 05- 0095- 04 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） The Domestication and Foreignization in Idiom Translating Methods from Cultural Perspective GUO Ming- jing School of Foreign Languages, Jiangsu Polytechnic University, Changzhou 213164, China （ ） Abstract: From the characteristics of English idioms, the essay analyzes and compares Chinese and western cultural connotations and the effects on translation, sums up the standards and difficulties in the process of translating English idioms, and puts forward the principles of translation and different translation strategies of domestication and foreignization eventually. Only by inquiring into the reciprocal information in the two cultures and ways of transforming the cultural information into target language expressions, can we translate the original ideas and art perfectly. idioms cultural perspective foreignization domestication Key words: ； ； ； 习语是一种在意义和结构上都比较稳定的 一、习语翻译的原则就是要把握文化的内涵 语言结构 是承载着不同民族丰富的文化特点和 任何语言必须扎根于文化才能存在 任何