中日文化交流的“空间伸缩”和“内容消长”——以旅游景点翻译为例.pdfVIP

2010年 7月 云南民族大学学报 (哲学社会科学版) Vo1．27，No．4 第27卷第4期 JoumalofYunnanNationalitiesUniversity (Social Sciences) Ju1．20lO 中日文化交流的 “空间伸缩 ”和 “内容消长 — — 以旅游景点翻译为例 翁丽霞 (宁波工程学院外国语学院，浙江 宁波 315016) 摘 要：旅游景点翻译是一种跨文化交际活动。要想把旅游资源中的文化信息准确翻译并传达给外来游客，就必 须吃透原文，准确传达原文信息；必须了解 日本的文化底蕴，了解旅游资源中表现出的中日文化差异。这样才能吸引 国外游客，收到良好的效果。 关键词：旅游景点；日语翻译；空间伸缩；内容消长 【中图分类号】C95—05 【文献标识码】A 【文章编号】1672—867X (2010)04—0108—40 我国学者周有光 (2000)指出： “文化像水， 的过程