中级口译记载.docVIP

Extraordinary arrangements and hospitality In the short period of six days Acquired a sense of diversity,dynamism,and progress Have a special regard for An old and nostalgic home A great deal of Sightseeing Touring the city We never experienced anything other than the utmost courtesy and genuine friendship of the chinese people Bring us back together Set us on the road See the benefits that come from the exchange Learn valuable lessons from you Nontheless，however Are greatly overshadowed by 在很大程度上被。。大大削弱 Pass to转到。。。 None-governmental sectors Foundation基金会 In this context 在这种形势下 The good faith Events of the past decade have confirmed time and time again that our friendship and coopetration will continue to flourish and yield more fruits in the days to come. You kind word of welcome友好欢迎词 The earliest cradles of civilization 古老文明摇篮 All people the world over = all peole of the world世界上所有人，作后置定语 Respected your excellency 尊敬的阁下 To renew old friendships and establish new contacts 重温旧情，结交新友 Relations,ties,relationships,links On the understanding that Conduct处理 their relations Be a constant source of encouragement 始终鼓励。。。 In the pursuit of Having a common aspiration in doing 有。。。共同的愿望 In the next few days Endeavers 奋斗(可作为名词) In the service of your people 造福人类 In closing 在我结束讲话前 Luncheon 午餐会 History beckons again.今天历史又在召唤。 We have begun to write a new chapter for peace and progress in our histories,with America and China gonging forward hand-in-hand.美中两国携手并进，已开始在我们的历史上为和平和进步谱写新的篇章。 Ideology and institutions 意识形态和制度 Hold forth on加从句或词，评论 Dwell on a closed-door past 回归封闭的过去 Look to 展望 We may live at nearly opposite ends of the world. Distinctly截然不同，明显的 Their dreams ,so simply stated,represent humanity’s deepest aspirations for security and personal fulfillment.他们这些言简意赅的愿望代表了人类对安全和个人意愿最深切的要求。 Aspiration 意愿，志向 Inspiration感召，启示，灵感 Helping them make their dreams come true is what are our jobs all about. 我们所要做的是帮助他们实现自己的愿望。 We have always believed the heritage of our past is the s