英汉翻译法7——正反译法.docVIP

 在翻译时，对于中国学生来说，某些否定句犹如陷阱，稍有不慎，就会掉入其中。鉴于此，我们在翻译某些含有否定意义的句子时，应当把握两点：一、英语里有些从正面表达的词或句子，译文可从反面来表达，即正说反译法；二、英语里有些从反面表达的词或句子，译文可从正面来表达，即反说正译法。例如： 1) Only five customers remained in the bar. 酒吧间只有五个顾客还没走。 (原文从正面表达，译文从反面表达。如译成“还留着”，或“还呆在那里”，则不如“还没有走”更符合汉语习惯。) 2）Anyone wants to get out? Over my dead body! 只要我活着，谁也别想出去。（the original English sentence implies “nobody can get out unless you kill me）. 3) Mother said Father would come soon, but Mary knew better. 妈妈说爸爸很快就会来了，玛丽知道不会。（ “know better” implies that Mary thought differently or disagreed with Mother, it means “think otherwise”）  5) A radar screen is not unlike a television. 雷达荧光屏跟电视荧光屏一样。 (如译成“雷达荧光屏不是不象电视荧光屏一样”则不符合汉语习惯。)  我们可以看到，正面译不顺，不妨从反面译；反面译不顺，不妨从正面译，因为同一个概念，一个民族正面说，认为是合乎表达习惯的，而另一个民族则认为反着说才顺嘴。 下面从正说反译和反说正译这两个方面来探讨英语否定结构汉译的一般原则  一、正说反译法（Affirmative in English, but Negative in Chinese） 英语中的含蓄否定词或含蓄否定短语一般都要译成汉语的否定词组。下面按词性列举它们的翻译方法。 1.名词 1) There was a complete absence of information on the oil deposit in that area. 关于该地区的石油储藏情况，人们毫无所知。 (absence可译为“不在”、“毫无”、“不在……时间”等。) 2) Her child was in a terrible state of neglect. 她的孩子简直没人管。 (neglect可译为“不留心”，“没人管”。)  3) All international disputes must be settled through negotiations and the avoidance of any armed conflicts. 一切国际争端应通过谈判而不是武装冲突来解决。　 (avoidance 可译为“不采取”。) 作为名词用的含蓄否定词还有：defiance (不顾，无视)，denial (否认，否定)，exclusion (排除)，anything but (根本不，决不)，lack (无，缺乏)，failure (不成功，不足，不履行)，refusal ( 不愿，不允许)，loss (失去)等。  2. 动词 1) He hates going to work late. 他不喜欢上班迟到。（hate 可译作“不愿”，“不喜欢”。） 2) The doctor lost his patient. 医生没把病人治好。（lose 可译作“未能……治好”。） 3) The motor refused to start. 马达开不动。（refuse 表示“不愿”、“不肯”、“无法”。）  类似的动词还有fail（to do）（未能、没做到），lack（缺乏，没有），deny（不承认，不给），defy（不服从，不遵从，不让），differ（不同，不同意，不合），miss（未打中，未见到，未达到），forbid（不许），stop（不准），ignore（不理，不肯考虑）等。 3.形容词或形容词短语 1) She was deaf to all advice. 她不听一切劝告。（deaf可译为“不听、置之不理”）  2) These elements are shielded so that they are free from the influence of magnetic field. 这些组件已加屏蔽，因此不受磁场的影响。 (free from 可译为“没有……的”，“不受……的影响”。)