《护理英语》编写参考译文及答案(黄三星) Microsoft Word 文档.docVIP

参考译文及答案 Unit 13 Medical Nursing（[临床] 内科护理） Dialogue N: Good morning, what is wrong with you? 早上好，请问你怎么了？ P: I have got a terrible headache. 我头很痛 N: How long have you had these symptoms? 这样有多久了？ P: About one week . 大概一星期 N: Have you ever had this kind of headache before? 以前这样痛过吗？ P: No. 没有。 N: Had you visited a doctor before? Did he say anything about it? 看过医生吗？他说了什么没有？ P：Yes. They told me that I had hypertension. 嗯，他们告诉我说我有高血压 N：What kind of treatment did you have in the past? 你以前是怎么治疗的？ P：I took “Reserpine” occasionally. 我偶尔服用利血平 N：Let me take your blood pressure. 我给你量下血压 P：Yes. 好的 N：It’s 200/120mmHg. That’s moderately high. I would like you to do a urinalysis(验尿), blood urea nitrogen test(血尿素氮化验), chest X-ray and electrocardiogram(心电图) examination. 舒张压200mmHg, 收缩压120mmHg. 有点高，你得做尿检、血尿素氮化验及心电图检测。 P：Is it serious? 很严重吗？ N：You should have a good rest, avoid nervous tension or stress, and give up smoking and alcohol. 你应该好好休息，避免精神紧张及压力，同时戒烟戒酒。 P：OK, I will try my best. 好的，我会努力的 N：Come back again next week for the results and another check of your blood pressure. 下星期回来拿结果再词检测一下你的血压。 P：All right, thank you very much. 好的，非常感谢。 N：You are welcome. 不用谢 Useful Sentences what is wrong with you? 你怎么了？ Have you ever had this kind of headache before? 以前有过这样的头痛吗？ Let me take your blood pressure. 我来给你量下血压 OK, I will try my best. 好的，我会努力的 All right, thank you very much. 好的，非常感谢. Getting the Message: Answer the questions according to the dialogue. What’s wrong with the patient? Key: He has hypertension. How long have the patient been ill? Key: About one week What kind of medicine did the patient take? Key: Reserpine What does the nurse going to do for the patient? Key: do a urinalysis, blood urea nitrogen test, chest X-ray and electrocardiogram examination. When will the patient come back? Key:next week Text What does an oncology nurse do? 一个肿瘤科护士该做什么？ Oncology nursing focuses on caring for cancer patients. 肿瘤护理集中于对癌症患者的护理， An oncology nurse is a registered health profe