10词类转换.docVIP

译例导入 The use of atomic weapons is a clear violation of the international law. 核武器的使用是一种国际法的明显违反。 使用核武器显然违反国际法。 第八讲：词类转换 翻译过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，决不能用一个萝卜一个坑的方法来逐词对译。词类转换在翻译中是用的很广泛的一种变通手段与技巧。以英译汉为例，主要有四类转换： 转为动词 转为名词 转为形容词 其它词类转换 词类转换：动词 英汉互译过程中，最常见的一种词类转换就是英语的其它词类转换为汉语的动词，究其原因，汉语的突出特点之一就是动词用的多，是组句表意的核心。主要有四种情况： 1）名词转动词 2）介词转动词 3）形容词转动词 4）副词转动词 名词转动词 1 Mary is a crazy lover of pop music. She is a famous singer./Some of my friends are really good singers. John used to be a chain-smoker. 玛丽酷爱流行音乐。 她是著名的歌唱家。 我的一些朋友唱歌的确很棒。 约翰过去抽烟很厉害，一支接一支。 名词转动词 2 An acquaintance of the cultures of the English-speaking countries is very helpful to translation. The local government called for the establishment of more such technical schools. 了解一下英语国家的文化对于翻译很有帮助。 当地政府呼吁创办更多这样的技术学校。 (v+后缀) 名词转动词 3 He taught me the value of an opportunity. The sight of the Oriental Pearl TV Tower always fills the people in Shanghai with pride. 他教会我要珍惜每一次机会。 看到东方明珠，上海人心中总是充满了自豪感。 名词转动词 4 He gave his friends a vivid description of his first year?ˉs life in the university. His girlfriend gave him a black look and left. 他向朋友们生动地描述了他第一年的大学生活。 女朋友瞪了他一眼，然后离开了。 名词转动词 4 No wonder the sight of it should send the memories of quite a number of the old generations back 36 years ago. 难怪老一辈的许多人见了它会回想起36年前的往事。(n — v ) Indo—China was a drain 0n French resources. 印度支那战争不断地消耗法国的资源。(n—v ) 介词转动词 1 We drove home a bit after midnight, over the river and through the lovely sleeping old town. We often go to work by the shuttle bus. 时过午夜，我们驱车回家。先过了河，又穿过了这个酣睡中的古老而可爱的城市。 我们经常乘班车上班。 介词转动词 2 It is not good to go to bed on a full or an empty stomach. The boss sat by his desk amid the morning mails. 吃得太饱或者空腹都不宜上床睡觉。 老板坐在办公桌前处理早晨的邮件。 介词转动词 3 He was between sheets by eleven. The dog is on the chain. The boy slipped on a banana skin. She inspected the table for dust with her fingers. 11点钟时他已经躺在被窝里了。 狗用链子锁着。 男孩踩上一块香蕉皮，滑了一下。 她用手指摸摸桌面，检查是否有灰尘。 形容词转动词 1 If we are ignorant of the culture of a language, we can never be a real master