英汉语言差异3-形合意合_conv.docVIP

英汉语言差异三 Hypotactic vs paratactic （形合与意合） “就汉语和英语而言，也许在语言上最重要的一个区别就是形合与意合的对比（contrast between hypotaxis and parataxis）。” －－－奈达 Translating Meaning Hypotactic----the dependent or subordinate construction or relationship of clauses with connectives, for example, “Is she unhappy if you don’t come” （复句中成分之间的关系用一种公式，即连接词来连接） 《英语语言学词汇》对形合（hypotaxis）的释义为：“复句中同等句或从属句之间需要一种方式表达它们之间的句法关系。”这里所谓“一种方式”是指使用功能词（function word）加以“明示”的句法方式，如and, but, if, when等和某些特定的短语。这些功能词语表示不同的功能或意念，如因果、比较、转折、让步、条件等。 The American Heritage Dictionary中对形合定义为：“The dependent or subordinate construction or relationship of clauses w