翻译与写作练习1翻译与写作练习1.ppt

Translation and Writing 1. 医生建议他立刻戒烟。（quit） 2. 他们采用新政策以降低失业率。（adopt/adoption） 3. 我们将把房屋拍卖。 4. 在适当的时候说适当的话，效果会迥然不同。（make all the difference） 5. 我很荣幸地向大家介绍一位德高望重的老教授。 1. 医生建议他立刻戒烟。（quit） The doctor advised him to quit smoking. 2. 他们采用新政策以降低失业率。（adopt/adoption） They adopted a new policy to reduce the rate of unemployment. They were to reduce the rate of unemployment with the adoption of a new policy. 3. 我们将把房屋拍卖。(put up for) We will put up our house for auction. 4. 在适当的时候说适当的话，效果会迥然不同。（make all the difference） The proper words in proper cases will make all the difference. 5. 我很荣幸地向大家介绍一位德高望重的老教授。 I’m honored to introduce to you a venerable professor. practice 高等教育?higher/tertiary?education 教育部 Ministry? of?Education ?研究生 graduate?student 注册人数 Enrollment 自费生 Commoner 公费生 government-supported?student 旁听生 guest student 走读生? day?student;?non-resident?student 校友? alumnus;?alumna 选修课?elective/optional?course 公开课?open?class 学费 tuition?(fee) 助学金 stipend/subsidy 奖学金 scholarship 学分 credit? 学士 bachelor 综合性大学?comprehensive?university 课外活动 extracurricular?activities 教育是人类文明进步与繁荣的重要标志，是经济社会发展重要动力源泉。在人类的历史进程中，教育承担了不可替代的使命和职能，发挥了重要的作用，中国古代的一部经典著作《大学》（THE Great Leaning)就曾提到，大学的宗旨，在于彰显人类自身的美德，重塑他人，追求达到至善至美。这一教育思想千百年来薪火相传，至今仍展现其蓬勃的生命力。 教育是人类文明进步与繁荣的重要标志，是经济社会发展重要动力源泉。 As an important driving force for economic and social development, education signifies the progress and prosperity of human civilization. 在人类的历史进程中，教育承担了不可替代的使命和职能，发挥了重要的作用。 In the course of human history, education undertakes an irreplaceable obligation and plays a vital role. 中国古代的一部经典著作《大学》（THE Great Leaning)就曾提到，大学的宗旨，在于彰显人类自身的美德，重塑他人，追求达到至善至美。 The Great Learning, a classic written in ancient China as early as 2,000 years ago, advocates that the way of great learning lies in the illustration of illustrious virtues, the remoulding of people, and pursuit of ultimate goodness. 这一教育思想千百年来薪火相传，至今仍展现其蓬勃的生命力。 This educational thought has been handed down over generations for thousands