CAT网络课程笔记积累个人积累.doc

如何使用互联网、语料库、电子词典来帮助我们做翻译？ 如何使用技术工具来保证翻译质量？ 尤金奈达的翻译过程：他受到乔姆斯基“转换生成语法”理论的影响，提出了“分析转化重构”翻译模式。 A（甲）source（原文） B(乙） receptor（译文） ↓ ↑ A（analysis）分析 restructuring（重构） ↓ X →(Transfer)转换 → ↑ 翻译过程就是：理解原文、生成译文 翻译腔：中式英语、欧化语言 文本的巧妙变化不多，非常死板，很少使人有代入感。 翻译障碍的三重性：主体议员（西班牙巴塞罗那自治大学PACTE项目提出的：双语交际能力、非语言能力、心理生理因素、专业操作能力、转换能力、策略能力）、客体文字（原文和译文）、翻译工具 翻译问题的分类： (术语问题（专业用语disk（颈椎）、filer（充填剂）解决术语问题的工具：辞典、语料库）、 (西语俗语问题（pour cold water on 泼冷水、hand in glove 狼狈为奸、hand in glove 还有手拉手、亲密无间、小葱拌豆腐（无对应英文）、运用互联网搜索引擎、语料库、工具书解决这些问题）、 (假同系表达问题（表面上与目标语类似，但实际上目标语却有与源语表达截然不同的含义 如：red tea ≠红茶 the last straw ≠救命稻草 (专有名词（人名、地名、机构名称以及国家名称等） 《明日帝国》 、邦德、《卧虎藏龙》、《艺妓回忆录》、“解放第六代J6”、一汽，这些都不能随便翻译，要查大量资料，查找、确认才行。解决问题的工具：互联网搜索引擎、语料库。辞典更新太慢、容量太小已经不是最优选工具。 ⑤新词新语：蚁族、白富美（互联网搜索引擎） ⑥文化特色词：如“天人合一”“中庸”、《邓小平理论》、社会主义初级阶段理论、社会主义改革、一国两制 （依靠：互联网搜索引擎、语料库、辞典） ⑦选词辨析：一词多义、一义多词 “吃这碗饭、吃闲饭、吃老本、吃了不少苦”shock、surprise、astonish（语料库可能首选、辞典工具次之、互联网搜索引擎可能小些） ⑧搭配问题：即词语的共现。议员需要在具体的语境下，判断究竟哪些词语符合共现规律和习惯用法（语料库、互联网搜索、辞典都还可以用） ⑨修辞——隐喻和典故（magpie喜鹊：英文唧唧喳喳的人。中文：好事到了）（语料库、辞典工具书、互联网搜索引擎） ⑩回译：将A语言的译文B翻译回A语言。某人引用圣经、《论语》的话。一定要找到原文。（语料库和互联网搜索帮助大些） 句式：分析清楚复杂的句式结构。（贡酒和资源之多能够帮助译者找平行文本，作参考之间，主要还要靠译者自身的素质） 背景知识：译者不仅需要具备语言知识，还要具备与文本相关的背景知识.。 翻译工具引发的障碍：辞典工具的问题（信息太旧、中文解释无论多精确也不能供翻译使用snap out of sth 突然改变 ———用语料库解决这些问题）有道词典（非居民用水 “non-residential water”但或许译为“water for non-household use”更好些） 学习翻译技术、学习计算机辅助翻译的正确的方法： 只要掌握方法，相信自己，一定能学好。 了解行业发展的前沿所在、依照自己的职业规划来选课。 在实践中学习，以翻译中遇到的问题，努力去解决这些问题为导向和指引。 睁大眼睛、努力去学习和掌握信息技术知识。在学习中不断的遇到问题、解决问题， 和周边知识结合起来。 不要害怕、不要畏惧、请相信：我一定行！ 多在实践中成长起来的翻译是真正的高手。 第二课： 互联网给我们翻译带来的便利是哪几方面：搜索引擎、学术数据库、在线机器翻译、其他网络资源。 搜索引擎：(目录式搜索引擎（search index/directory）YAHOO! A Google 国内：百度、搜狗、有道 国外：Altavista Google Yahoo Yandex Bing（必应） Teoma (元搜索引擎 （ META Search Engine） 就是把所有搜索网站的结果汇总到 一起的搜索引擎 Metacrawler WebCrawler dogpile (综合性搜索引擎（检索全面） (垂直式搜