汉法对照国庆节专题词汇.doc

汉法对照国庆节专题词汇 Mots et expressions sur la Fête nationale 国庆Fête nationale 中华人民共和国国庆Fête nationale de la République populaire de Chine; anniversaire de la fondation/proclamation de la République populaire de Chine 中华人民共和国成立59周年59e anniversaire de la République populaire de Chine 举行盛大国庆招待会会donner/offrir/organiser une grande réception à loccasion de la Fête nationale 人民共和国万岁！Vive la République populaire! 各国人民之间的友谊、团结和合作万岁！Vive lamitié, la solidarité et la coopération entre tous les peuples! 为祖国的繁荣昌盛干杯！Buvons/levons nos verres à la prospérité de la patrie! 我提议为祖国的强大和人民的幸福干杯！Je propose un toast à la puissance de la patrie et au bonheur du peuple chinois. 悬挂国旗Hisser le drapeau national en signe de celebration 张灯结彩Maisons pavoisées; rues pavoisées et décorées de lanternes aux couleurs vives; ville pavoisée 值此国庆佳节En cette heureuse occasion de la Fête nationale 国庆贺电message de félicitations adressé/envoyé à l’occasion de la Fête nationale 中华人民共和国于1949年10月1日，由毛泽东主席在北京宣告成立。La République populaire de Chine fut/a été proclamée à Beijing par le président Mao Zedong le 1er octobre 1949. 中国人民从此站起来了。Le peuple chinois est debout depuis cette date. 新中国的诞生，使中国人民站了起来。Le peuple chinois s’est mis debout grace à la naissance de la Chine nouvelle. 国歌Hymne national 《义勇军进行曲》?La Marche des Volontaires? 国徽Emblème national (由红底黄色天安门城楼、五星、缎带、谷穗和齿轮图案组成 présentant sur fond rouge la porte Tiananmen en son milieu, surmontée de cinq étoiles et encadrée de rubans rouges, dépis de céréales et dune roue dentée jaunes) 国旗Drapeau national 五星红旗Drapeau rouge à cinq étoiles/étoilé 宪法Constitution (de la République populaire de Chine) 国魂?me de la nation〔民族魂〕 国家形象Image du pays/de l’état 国家地位Place du pays dans l’enceinte internationale/sur le plan international 国家声誉Prestige du pays 国庆观礼 assister aux célébrations du/festivités marquant le 59e anniversaire de la République populaire〔国庆59周年〕 观礼台tribune 国庆观光assister aux célébrations de la Fête nationale/aux festivit