科幻电影的改编路径.docVIP

科幻电影的改编路径 　　2017年1月20日，由加拿大导演丹尼斯?维伦纽瓦执导的影片《降临》在国内上映。影片改编自华裔科幻作家特德?姜（Ted Chiang，中文名：姜?o楠）的小说《你一生的故事》，导演维伦纽瓦凭借其独特的执导风格，带给观众一次异样的科幻体验。影片《降临》讲述了某天地球上突然出现了12个“蛋壳”状的不明飞行物，为尽快明确这些外星人七肢桶的来意，美国军方找到了语言学家路易斯（艾米?亚当斯饰演）和物理学家伊恩（杰瑞米?雷纳饰演），希望两人能够合作破解七肢桶的语言之谜，从而实现人类与他们的顺利交流。经过多次的接触，路易斯逐渐在七肢桶的文字中发现了部分规律，并获悉到七肢桶语言系统对于思维方式的独特影响――七肢桶有着不同于人类的感知时间的方式，在他们看来，过去、现在以及未来并非随着线性发展，而是可以同时被感知到。就在路易斯欣喜于交流取得突破性进展的时候，国际局势的紧张却中断了她的计划。中国、俄罗斯等四国率先决定对七肢桶发起进攻，迫于压力，美方也决定放弃研究，撤离全部工作人员。危机关头，路易斯忽然明白了七肢桶所谓的“对人类的帮助”，最终，她利用在七肢桶语言中获取的特殊能力，避免了可能发生的世界大战，改变了整个人类的未来。 　　一、 主题的嬗变 　　影片《降临》在对小说《你一生的故事》改编的过程中，在主题的选择与把握方面表现出鲜明的差异性。特德?姜的小说《你一生的故事》发表于1998年，是一篇少见的以语言学为核心的科幻小说。小说中，特德?姜安排了两条情节线索贯穿文本，一条是主人公路易斯与外星人七肢桶的相互交流进程，另一条是路易斯以回忆的方式讲述还未发生的女儿一生的故事。路易斯之所以能?蛟げ庾约号?儿的出生甚至是死亡，源于她在七肢桶的文字书写系统中习得一种新的思维方式，这种思维方式使她改变了人类固有的线性的感知时间的方式，开始将过去、现在以及未来置于同一时间点来看待，她在类似环形的思维线中重新领悟生命的真谛。作者特德?姜在小说《你一生的故事》的后记中表示，自己想要描写出一个人面对无法避免的结果时的态度。小说中，虽然路易斯早已预测到女儿的生命会止于25岁，但当丈夫盖雷试探地询问她是否要个孩子时，她并没有因为已知的疼痛而剥夺女儿出生的权利，而是坚定地选择了肯定的回答。路易斯在对女儿成长趣事追述的过程中，往往暗含淡淡的忧伤，这是对女儿早逝命运的哀悼，亦是对自己无力逆转结局的遗憾。作者借路易斯的忧伤探寻有关自由意志与预知未来的权衡：自由意志的存在意味着结局的不确定性及多变性，而拥有预知未来的能力则强调了对已是定数的结局的把握。预知未来能力的获得势必要以牺牲自由意志为代价。从这一层面说，维持人类意识的本质，体验未知多变的生活，未尝不是人类生命的价值与精彩所在。 　　如果我们将小说《你一生的故事》单纯标注为科幻作品，那么科幻电影《降临》在呈现时则增添了好莱坞灾难片惯有的危机感与混乱感。影片中，当人类还未成功解开七肢桶到访之谜时，对于种族毁灭的隐忧意识促使普通民众纷纷采取非理性的方式宣泄内心的不安，人们或涌向商场疯抢生活必需品，或走上街头抗议政府的“妥协”对策，或通过夸大自己对局势的观点引起更广范围的恐慌……在各种嘈杂的播报中，影片传达出一种末日般的浮躁与惶恐。此外，影片《降临》在由路易斯的经历引向有关人类思维方式的猜测与想象的同时，旨在通过路易斯等人对七肢桶文字的学习，凸显交流的重要性；通过十二组七肢桶提供给当地人不同的情报与信息，强调在困难或是灾难面前，人类只有合作才能共生的宏大主题。作为扭转局势的关键人物，路易斯被塑造成智勇双全的女英雄形象，她以和平主义者的姿态坚信七肢桶的到访是善意的，以超越常人的勇气帮助人类与七肢桶的交流迈向较为光明的前景，当中国的尚将军当面称赞路易斯成为各国能够联合的原因时，导演再一次让我们重温以一己之力改变人类整体命运的好莱坞经典模式，于沉闷的压迫中渗透几缕畅快之意。 　　二、 情节的删减与改编 　　尽管《你一生的故事》是一部短篇小说，但是导演维伦纽瓦在对原著进行改编的过程中，依然删减并调整了较多的故事情节。小说中的“你”指的是路易斯的女儿，路易斯以第二人称的方式概述了在女儿短暂的25年生命中发生的一些事情，从女儿3岁时喜欢攀爬盘旋楼梯，到女儿毕业典礼上母女二人的深情拥抱；从女儿13岁购物时表现出的独立意识，到女儿躺在冰冷的太平间等待路易斯夫妇去辨认尸体……路易斯的头脑中不停地闪现有关女儿的各种经历，这些记忆带给她快乐，更带给她伤痛。而电影《降临》却大幅度削减了路易斯对女儿生命故事的述说，选择在主要的情节线索中穿插少量的路易斯与女儿相处的镜头，或是作为对路易斯拥有预知未来能力的解释与说明，或是构成路易斯破解七肢桶到访之谜的重要提示。女儿的故事这一情节线索的片段式呈现，使得影片弥漫浓郁的奇异感，增强