江西省第一期移民建镇对鄱阳湖地区.doc

江西省第一期移民建镇对鄱阳湖地区 人居环境的改善 江西省移民建镇工作指挥部 项目摘要 1998年夏季中国长江中下游地区发生了历史上罕见的特大洪涝灾害，江西灾情严重。中国政府制定了治理水患、灾后重建的“32字” ?指导方针，并从国债资金中安排了101亿元用于平垸行洪、退田还湖、移民建镇工程。国家分四期下达江西省移民建镇任务22.1万户、90.82万人；国家补助资金35.32亿元。其中，第一期共平、退圩堤 234座，移民 11.5万户、46.75万人；补助资金17.3亿元。通过三年多的努力，共搬迁旧村镇1259个，建成新集镇37个、中心村150个、基层村856个，近47万人告别了世世代代的水患之苦，为滨湖地区居住环境改善、生态环境保护、社会经济发展和实施可持续发展战略等方面树立了新的典范。 重要日期 1998年 6月至9月，洪水肆虐 1998年9月9日，确定指导方针 1998年10月 23日，全面动员部署 2000年4月，省级验收考评 2000年6月3日，总结表彰 申报陈述 1、项目开始前的情形 鄱阳湖，中国第一大淡水湖。由于地势低洼,洪灾不断，血吸虫病盛行，湖区人民生存环境恶劣。1998年的洪水更是造成大片农田受淹，400万间房屋倒塌，159万人无家可归，灾后重建的任务十分繁重。 2、确定重点 江西第一期移民建镇任务占长江中下游四省（湖北、湖南、江西、安徽）总量的49.4 %。为确保任务的完成，省政府确定了项目的实施重点，即：平毁阻碍长江行洪和鄱阳湖蓄洪的圩堤，将长期住在圩堤内低洼处的居民迁往高处，集中建设一批新村镇，改善居民的生产生活环境。 汉译英 4 3、目标和策略的形成 3. objectives and the form of the strategies 按照中央政府的部署，江西省政府确定了“十月中旬动工，年前（1999年春节前）先盖一层，两年完成任务，力求配套完善”的工作目标和“深入开展宣传，广泛发动群众，加强组织领导，落实优惠政策，统一规划设计，分户拆旧建新，完善基础设施，增强村镇功能，改善人居环境，实现可持续发展”的策略。 According to the disposition of the central government, the government of Jiangxi province set the working objectives that initiating the programme in the middle of October ,laying the groundwork before the end of the year(before the Spring Festival of 1999),finishing the task in two years and making efforts to complete and perfect the implement. 4、资源动员 4. Mobilize the resources 江西省政府多次召开会议进行动员部署，并从省、市、县三级抽调万名干部下乡抓灾后重建工作，在广大移民群众中广泛开展“三个宣传”：宣传中央政府对江西人民的亲切关怀，增强凝聚力；宣传“32字”指导方针，增强说服力；宣传移民建镇的优惠政策，增强吸引力。各级政府积极组织引导，制定优惠政策，在国家平均每户补助1.5万元的基础上，多渠道筹措建设资金投入移民建镇。广大移民群众抛弃了故居难舍、故土难离的旧观念；迸发出巨大的热情；近47万移民及社会各界力量投入到声势浩大的移民建镇之中。 The Jiangxi Government held numbers of meetings for mobilization and disposition. At the same time, the government seconded millions of officials from the provincial level as well as the city and town level to the grassroots areas to enforce the work of rebuild after the disaster and publicized the “Three propagandas” which are the propaganda of the central government’s sincere care toward the Jiangxi people in order to enhance the cohesion among the people, the propaganda of the 32-wor