277-299附加险(中英文).doc

偷窃、提货不着险条款 本保险对被保险货物遭受下列损失，按保险价值负责赔偿： 1.偷窃行为所致的损失； 2.整件提货不着； 3.根据运输契约规定船东和其他责任方免除赔偿的部分。 被保险人必须及时提货，遇有第1项所列的损失，必须在提货后十日内申请检验；遇有第2项损失，必须向责任方取得整件提货不着的证明，否则，本公司不负赔偿责任。 本公司有权收回被保险人向船东或其他有关责任方面追偿到的任何赔款，但其金额以不超过本公司支付的赔款为限。 THEFT, PILFERAGE NON-DELIVERYCLAUSES （INSURED VALUE） To cover loss of or damage to the insured goods on the insured value caused by: 1. Theft and/or pilferage； 2. Non-Delivery of entire package: 3. Loss or damage for which the liability of the Shipowner or other party concerned is exempted by the Contract of Carriage. The Insured shall take delivery in good time and no claim shall be admitted unless survey shall have been applied for within 10 days after taking delivery in case of theft and/or pilferage and the Certificate of non-delivery obtained from the party concerned in case of non-delivery of entire package. This Company is entitled to any amount recovered from the Shipowner or other parties concerned in respect of such losses up to the amount paid by this Company in respect of the loss. 淡水雨淋险条款 本保险对被保险货物因直接遭受雨淋或淡水所致的损失负责赔偿。但包装外部应有雨水或淡水痕迹或有其他适当证明。被保险人必须及时提货，并在提货后十天内申请检验，否则，本公司不负赔偿责任。 FRESH WATER /OR RAIN DAMAGE CLAUSE This insurance covers loss of or damage to the insured goods directly caused by rain and/or fresh water, but no claim shall be admitted unless packages show external sign of such damage to contents or other appropriate evidence is provided and the Insured take delivery in good time and apply for survey within 10 days after taking delivery. 短量险条款 本保险对被保险货物在运输过程中，因外包装破裂或散装货物发生数量散失和实际重量短缺的损失负责赔偿，但正常的途耗除外。 SHORTAGE CLAUSE To cover risk of shortage occuring during the course of transit due to breakage of outer packing, or loss of quantity and actual shortage in weight in the case of bulk cargo, but excluding ullage. 混杂、沾污险条款 本保险对被保险货物在运输过程中，因混杂、沾污所致的损失，负责赔偿。 INTERMIXTURE CONTAMINATION CLAUSE To cover risks of intermixture and contamination occurring during the course of transit. 渗漏险条款 本保险对被保险货物在运输过程中，因容器损坏而引起的渗漏损失，