(中英对照)家庭矛盾剧本--家庭战争之离家出走.doc

家庭战争之离家出走 The family war of the Runaways 编剧：李冰洁 Lynette: Li Bingjie 主要人物： The main character: 海晚晚的妈妈（简称妈） The late mother (the mother ) 海晚晚的爸爸（简称爸） The late father (the father ) 海 晚 晚（简称海） At night (the sea ) 旁 白（简称旁） Beside the white (the next) 正文开始 Start of text 第一幕 The first act 晚：我叫海晚晚，今年一十四，别看个不大，咳……，烦恼真不少。 Late: I call at night, this year fourteen, dont look a little, cough ... ... , trouble really many. 妈：晚晚，早上起来怎么又开始愣神儿，刷牙了没？洗脸了没？吃饭了没？你看看你，衣服领子怎么只有一边？另一边呢？ Mom: late night, rise in the morning how began to stare blankly, brush your teeth? Wash your face? Eat yet? You have a look your collar, how just one? The other side? 晚：行了，行了！闹心不闹心！我在家可受管制了，不让玩电脑，不让看电视，周末也不让去逛街。咦（作惊讶状），我的写的小说呢？妈，是不是你动了我的东西？ Late: the line, the line! Dont you feel disturbed! I am at home can be regulated, not to play computer games, not to watch TV, nor let go shopping on weekends. Why ( do supprised ), I write fiction? Mom, is it right? You move my stuff? 爸：不是你妈妈，是我。你还敢问，你看看你一天不务正业，刚考完试你就臭美上了，看你考啥样。而且你那小说写的也不好啊。 Dad: not your mom, is my. You have to ask, you have a look of your day job, after the exams you smug on, see what you do. And you that story is not good. 晚：我乐意。再说了，我们同学中好多在写小说，我…... Late : I am willing. Besides, our students a lot of writing a novel, i ... ... 爸： (打断女儿)写小说的那些同学学习好吗？是不是全是学习差的？你是不是也要和他们一样？你…… Dad: (interrupting the daughter ) wrote the novel the students study well? Is it right? All learning difference? Is it right? You will like them? You ... ... 晚： (打断爸爸)行啦行啦，成天的麽叽，烦不烦，都让你麽叽傻了。（背起书包就要走） Late: (interrupting dad) line line, or at all, do not trouble trouble, let you grumble. ( to carry the bag to go ) 妈：一说你就不耐烦，哎！头发还没梳呢！咳！这孩子那上梳子吧。 Mom: you just said impatiently,! His hair is not comb! Cough! The child that the comb. 爸：都是你惯的！ Dad: are you used to! 妈：（没好气儿）对，就我惯她，你不惯，哼！ Mom: ( no annoying to me ), she used to, you are not accustomed to, huh! 第二幕 The second act 旁：考试之后，开始发卷子。 Next: after the exam, began handing out the papers. 晚： 啊！73分！不会吧！毁了 ！这次玩完了！（垂头丧气的回家） Late: