综英4课文1,3,4,5,6,9单元重点翻译.docx

Unit?1?Those?memories?of?forking?out?thousands?of?pounds?a?year?so?that?he?could?eat?well?andgo?to?the?odd?party,?began?to?fade.那些每年为孩子支付费用让他可以吃好参加新奇排队的记忆开始慢慢消退。This?former?scion?of?Generation?Y?has?morphed?overnight?into?a?member?of?Generation?Grunt. 这位前“千玺一代”的后裔一夜之间变成哼哼唧唧的一代的成员I?passed?the?exams,?but?at?the?interviews?they?accused?me?of?being‘too?detached’?and?talking?in?language?that?was?‘too?technocratic’,?which?I?didn’t?think?possible,?but?obviously?it?is我通过了考试，但是面试时他们却谴责我太冷漠，讲话像技术政治论者，我不这样认为，但显然我的确是这样的。For?the?rest?it?is?9-to-5?“chilling”?before?heading?to?the?pub.其余的都是朝九晚五的“无所事事”，晚上去酒吧喝酒打发时间。I?went?to?a?comprehensive?and?I?worked?my?backside?off?to?go?to?the?gooduniversity.我上的是一所综合性中学，我拼命读书才考上一所好的大学。?but?having?worked?full-time?since?leaving?school?herself,?she?and?her?husband?find?it?tricky?to?advise?him?on?how?to?proceed.她自从离开学校就开始做全职工作，因此她和她的丈夫发现建议孩子如何继续找工作是件很棘手的事情Carry?on?life?as?normal?and?don’t?allow?them?to?abuse?your?bank?account?or?sap?your?reserves of emotional energy父母要过正常的生活，不要让孩子滥用你的银行卡或榨干你的情感能量After?that?the?son?or?daughter?needs?to?be?nudged?firmly?back?into?the?Saddle.?在这之后，儿女就该被父母坚决要求继续求职If?you?ask?me,?real?life?is?not?all?it’s?cracked?up?to?be.?Twelve?years?at?school?and?three?years?at?university,?teachers?banging?on?about?opportunities?in?the?big?wide?world?beyond?our?sheltered?life?as?students,?and?what?do?I?find??依我看，现实生活并没有人们想象的那么美好。我们上了12年的中、小学，又上了3年大学，?这期间老师们一直在没完没了地谈论在备受呵护的学生生活之外的那个广阔天地里的各种机会，可我遇到的又是什么呢？??Try?as?I?might?to?stay?cheerful,?all?I?ever?get?is?hassle,?sometimes?with?people?(especially?boys,?god,?when?will?they?grow?up?),?but?mostly?with?money.?It’s?just?so?expensive?out?here!?Everyone?wants?a?slice?off?you.?The?Inland?Revenue?wants?to?deduct?income?tax,?the?bank?manager?wants?repayments?on?my?student?loan,the?landlord?wants?the?rent,?gas,?water,?electricity?and?my?mobile?bills?keep?coming?in,?and?all?that’s?before?I’ve?had?anything?to?eat.?And?then?some?bright?spark?calls?me?out?of?the?blue,?asking?if?I’m?interested?in