余磊翻译文件：贷款合同[Sales Contract].doc

余磊简介　　余磊，男，汉族，1986年12月出生，原籍河南。2007年6月加入中国共产党，2010年9月参加工作。中国地质大学（北京）英语专业毕业，研究生学历。法律翻译经验丰富，积累有众多翻译资料！　　2008年9月——至今? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? 北京旗渡锦程法律翻译有限公司兼职翻译　　2009年9月——2010年2月? ?? ?? ?? ?北京鑫诚翻译服务有限公司实习翻译　　2009年7月——2010年8月? ?? ?? ?? ?Infotiv ltd China工作国际贷款合同［适用贷款人］ 本协议由ABC公司（简称为“借款人”或“借款方”），??????????国公司，与信贷银行（简称为“银行”），??????????国家银行机构，于??????????日订立。 This ACREEMENT entered into as Of__________，___________， between　ABC　company，　a　〔Name　Of　Country〕　company　（the Borrower）　and??????????　BANK，　N．A.，　a　nationsl　banking aSSoCia“On Of the Un“ed StateS Of??????????（the“Bank”）　． 此证： WITNESSETH： 鉴于借款人已向银行要求基于本协议规定的条件和款项，向借款人提供一笔本金为??????????美元（US??????????$）的定期贷款； WHEREAS，the Borrower has requested the Banktoextend to 1the Borrower a term 10an in the　principal　amount Of??????????United States Dollars　（U．S．　??????????$）　upon the terms and subject to theConditiohS Of this Agreement；　and 鉴于银行已准备基于本协议规定的条件和款项，向借款人提供此项定期贷款； WHEREAS，　the　Bank　is　prepared　to　make　SUCh　a　loan aVailable　to　the　Borrower　upon　the　terms　and　subject　to　the conditions Of this Agreement； 据此，以双方相互承诺为对价，就下述内容达成一致： NOW，THEREFORE，incOnSidera“onofthe mutual promises Contained therein，　the par“es agree as f0110ws： 第一条定　　义 Article 1DefinitonS 1．1　基于本协议之目的，下列词语可定义为： Section　1．1FOr　the　Purposes　Of　this　Agreement，　the following expressions have the meanings set fonh below： “营业日”指位于??????????和??????????的银行开始正常银行业务的任何一天，以及??????????同业银行拆借市场进行美元拆借交易的任何一天。 Business Day:　any day on which banks are open to conduct their　regular　banking　business　in　??????????，　england，　and　Los Angeles，??????????，　and　on　which　dealings　in　DOllar　deposits between banks are carried out in the??????????interbank market; “承诺”：指银行在本协议生效日即承担向借款人贷款的义务。 Commitment: the obligation of the Bank to make the loan to the Borrower on the date hereof; “??????????信贷”；指位于??????????的信贷银行的国际分部。 Credit??????????: Credit Bank， International Division，??????????; “美元”：及“$”符合，指美利坚合众国的法定货币与本协议项下所有支付有关的现汇。 Dollars and the sign $ : lawful money of the United States of A