《统一商法典》第2A篇.doc

U.C.C. – 第 2A 篇–租赁 第1章.? 一般规定. § 2A-101.? 简称. 本篇应被称为并可引用为《统一商法典－租赁》。 § 2A-102.? 范围. 本篇不管形式，适用于产生租赁的任何交易。 § 2A-103.? 定义和定义索引. (1)? (a)? “正常业务中的买方”指善意、不知其买卖违反第三人对该货物的所有权、担保权益(b)? “解除”发生于当任一方当事人由于对方当事人不履行义务而终止租赁合同。 (c)? “商务单位商务单位 (d)? “符合合同的”货物或者履行，根据租赁合同，指与租赁合同规定相一致的货物或者履行。 (e)? “消费合同”指一个租赁关系，通常从事租赁或者出卖业务的出租人，与作为自然人的承租人订立合同，该自然人订立租赁合同主要为个人、家庭、或家族目的 [，如果全部付款是根据租赁合同作出的，排除为更新或购买选择权的付款，不得超过$_______]. (f)? “过错”指不正当的行为、疏忽、违约、或阻止不履行。 (g)? “融资租赁”指这样一个租赁： (i) 出租人不选择、制造、或者供应货物； (ii) 出租人获得货物或者占有、使用与该货物有关的货物的权利；并且 (iii)? 下述之一发生： (A) 承租人收到该合同的副本，根据该合同，在签署租赁合同之前，出租人获得货物或者占有、使用货物的权利； (B) 承租人批准该合同是该租赁合同生效的条件，根据该合同，出租人获得货物或者占有、使用货物的权利； (C) 在签署租赁合同之前，承租人收到一个指明该承诺和担保的准确、完备的陈述，以及救济或者约定违约金的担保、限制或变更之放弃，包括第三人例如货物制造人的陈述，该第三人是向出租人提供与合同相一致的货物或者作为合同之部分的货物的人。 (D) 如果该租赁不是消费租赁，在承租人签署租赁合同以前，出租人以书面形式通知承租人(a)供应货物给出租人的人的身份，除非承租人已经选择该人并且指示出租人获得该货物或者向该人取得该货物之占有和使用权，(b) 承租人根据本篇对该承诺和担保享有权利，包括任何第三人享有的权利，该第三人是向出租人提供与合同相一致的货物或者作为合同之部分的货物的人，而根据该合同，出租人获得该货物或者向该人取得该货物之占有和使用权，并且 (c) 承租人可以供应货物给出租人的人通话并且收到关于承诺和担保的准确、完备的陈述，包括其任何放弃和限制或者救济的放弃和限制。 (h)? “货物”指所有特定于租赁合同下时可移动的所有物品，或者固定设备 (§ 2A-309)，但该术语不包括金钱、单据、票据、账户、担保债权凭证(i)? “分期交付租赁合同”指批准或要求货物分批交付分批接受的租赁合同，即使该租赁合同包含“每次交付为独立的租赁”的条款或者同等含义的条款。 (j)? “租赁”指对待给付以对价，在一定期间内转让货物之占有、使用权，但买卖除外，包括试用买卖或剩货保退，或者担保权益 (k)? “租赁协议”指根据其语言证实的事实或者从其他客观条件，包括根据本篇规定的交易过程或行业惯例或履行过程，所隐含的的事实，关于该租赁，出租人与承租人之间的交易。除非上下文明确表明相反，该术语包括转租协议。 (l)? “租赁合同”指由本篇和任何其他可适用的法律规则调整的租赁协议规定的全部法律义务。除非上下文明确表明相反，该术语包括转租合同。 (m)? “租赁权益”指出租人或承租人根据租赁合同享有的权益。 (n)? “承租人”指根据租赁合同获得货物之占有、使用权的人。除非上下文明确表明相反，该术语包括次承租人. (o)? 承租人[或她]是在违反通常过程中的第三人对该货物享有的所有权、担保权益租赁权益 (p)? “出租人?除非上下文明确表明相反，该术语包括次出租人. (q)? 出租人出租人 (r)? “留置权”指对货物的控制权或者在货物上的权益，以担保债务之付款或者义务之履行，但该术语不包括担保权益(r)? “物的担保”（Lien）指为担保债务的付款或义务的履行而在货物中的负担或货物中的权益，但该术语不包括担保权益。 ※译注：Lien，指未担保债务或义务的履行而在他人财产上设定的负担或担保。他人的财产可以是动产也可以是不动产，可以是法定的，也可以是约定的，含义类似我国的担保概念，但不包括人的担保，而限于物的担保，在人的担保上，英美法以guaranty,surety表征，前者通常指保证人承担第二责任的保障，后者指保证人承担连带责任的保证。不仅包括大陆法上的担保物权，还涵盖大陆法上的程序性权利，如attachment lien, garnishment lien and judgment lien。不仅包括私权，还包括公权力，如tax lien。LIEN的分类可分为衡平法上（equitable lien）的和法律上的（legal