中英文翻译模板-中国银行按揭担保合同.docVIP

Bank of China Beijing City Branch Housing Mortgage Guarantee Loan Contract Contract No. : G. (2003) 12L.R.G. No.802 Borrower: (hereafter referred to Party A) HUANG Yong Address: 17-2-1101, Zhichun Lu, Haidian No. of Valid Certificate: 110108641103631 Tel.: Postal code: 100083 Opening bank and account No.: Bank of China, Beijing City Chongwen District Branch, Tiantanbei Office 4060100-0188-027879-2 Lender: (hereafter referred to Party B) Bank of China Beijing City Branch Chongwen Sub-branch Address: Yatai Mansion, No. 8, Yabao Lu, Chaoyang District Principal: XIE Zhiyong Tel.: Postal code: 100020 Guarantor: (hereafter referred to Party C): Beijing Hongwei Real Estate Development Co., Ltd. Address: No. 87, Haidian Lu, Haidian District Legal representative: SHI Luning Opening bank and account No.: Tel.:Postal code: 100080 Party A loans from Party B, and Party C acts as the guarantor. After negotiation, the three parties make the following contract to abide by according to relevant laws and statutes. Clause One Mortgage loan 1.1 Party A applies for loan from Party B, and Party B has had consent on the loan after check, details on the loan are as follows: Details on the housing mortgage loan: Currency type: RMB Loan Amount: RMB one million eight hundred thousand Yuan only (￥1,800,000) Loan rate: (yearly) interest rate 4.77%, which will be settled by month Loan term: 60 months, from Sep. 22, 2003 to Sep. 22, 2008 Loan purpose: the loan only can be used to buy the house located at Room 908, Xueyuan International Mansion 1.2 Withdrawal mode The loan would be transferred in lump-sum to the seller’s account on Bank of China Beijing City Branch by Party B, the account No. is: 12674108406001 1.3 The interest will be calculated since the offering date of the loan. 1.4 The debt mentioned in the contract refers to the following items: principal, interest, penalty, compensation and other cost. 1.5 The loan can be withdrawn after the e