0645翻译藏戏马晨明.docx

0645翻译：藏戏（马晨明）?Translation: Tibetan Opera (Ma Chenming)(translated by: alexcwlin; edited by: Adam Lam)世界上还有几个剧种是戴着面具演出的呢？In this world, how many types of operas are performed wearing masks? ----------------------------------------------------------------------------------------------世界上还有几个剧种在演出时是没有舞台的呢？In this world, how many types of operas are performed without a stage?----------------------------------------------------------------------------------------------世界上还有几个剧种一部戏可以演出三五天还没有结束的呢？In this world, how many types of operas can be performed for three to five days and still are not finished?----------------------------------------------------------------------------------------------还是从西藏高僧东杰布的传奇故事讲起吧。Nonetheless, let’s start with the legendary story of Tibet’s high monk Dong Jiebu.----------------------------------------------------------------------------------------------那时候，雅鲁藏布江上没有什么桥梁，At that time, Yarlung Zangbo River did not have any bridge.数不清的牛皮船，被掀翻在野马脱缰般的激流中，许多试图过江的百姓，被咆哮的江水吞噬。Countless leather boats toppled over in stampede-like torrential currents, and many people who attempted to cross the river were swallowed by raging water.于是，年轻的僧人唐东杰布许下宏愿，发誓架桥，为民造福。Consequently a young monk Tang Dong Jeb made an ambitious pledge by vowing to build bridges for the well-being of the public.一无所有的唐东杰布，招来的只有一阵哄堂大笑。Such an undertaking that came from Tang Dong Jeb who didn’t have two pennies to rub together only invited laughter and ridicule.----------------------------------------------------------------------------------------------于是就有了这样一段传奇。唐东杰布在山南琼结，认识了能歌善舞的七位姑娘，A legend has it that Tang Dong Jeb in Shannan Qiongjie became acquainted with seven girls who were good at singing and dancing.组成了西藏的第一个藏戏班子，Together they formed the first Tibetan Opera Group in Tibet.用歌舞说唱的形式，表演宗教故事、历史传说，Through a format of rapping, singing and dancing, the Opera Group performed theatrics based on religious stories and historical legends.劝人行善积德、出钱出力、共同修桥。At the same time, they tried t