四川大学2014年翻译硕士考研真题及答案.doc

四川大学2014年翻译硕士考研真题及答案 　历年真题是最权威的，最直接了解各专业考研的复习资料，考生要重视和挖掘其潜在价值，尤其是现在正是冲刺复习阶段，模拟题和真题大家都要多练多总结，下面分享四川大学2014年翻译硕士考研真题及答案，方便考生使用。 四川大学2014年翻译硕士考研真题及答案 　　I. Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into their target languages respectively. (30′) 　　1. Overseas remittance: 海外汇款;国外汇款 　　2. European Union Emission Trading Scheme: 欧盟排放交易体系 　　3. carbon sink: 碳汇 　　4. TPP Agreement: 跨太平洋伙伴关系协定 (Trans-Pacific Partnership) 　　5. COP 19: 联合国气候变化大会第19次缔约方大会 [ the 19th Conference of the Parties (COP19) to the United Nations Framework Convention on Climate Change] 　　6. Malthusian Theory of Population: 马尔萨斯人口论 　　7. sub-Saharan Africa: 撒哈拉以南非洲 　　8. Maastricht Treaty: 马斯特里赫特条约 　　9. Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC)：《中国南海缔约方行为公告》 　　10. HSBC：汇丰银行 　　11. the House of Lords：英国上议院 　　12. purchasing power parity：购买力平价 　　13. China-Britain Business Council (CBBC)：英中贸易协会 　　14. Wikileaks：维基解密 　　15. rep by pop：人口数决定代表数(representation by population);人民代表 　　16. 创业板市场：Growth Enterprise Market 　　17. 中国共产党第十八届三中全会：the Third Plenary Session of the 18th Central Committee of the CPC (communist party of China) 　　18. 棱镜亊件:PRISM;the US surveillance program PRISM 　　19. 《本草纲目》：compendium of materia medica 　　20. 假冒及盗版产品：counterfeit and pirated products 　　21. 页岩气：shale gas 　　22. 土豪: rich rednecks;Beverly Hillbillies;upstart;rural rich;local tyrant; local lord 　　23. 比特币：bitcoin 　　24. “脱光”(11月11日): ending the situation of being single; say goodbye to the single lives 　　25. 现房与期房: complete apartment and forward delivery housing 　　26. 老年痴呆: senile dementia; Alzheimer’s disease 　　27. 杜莎夫人蜡像馆: Madame Tussauds 　　28. 热岛效应: Urban Heat Island Effect 　　29. 《环球时报》:Global Times 　　30. 《史记》: Historical Records 　　II. Directions: Translate the following source texts into their target languages respectively. If the source text is in English, its target language is Chinese. If the source text is in Chinese, its target language is English. (120’) 　　Source Text 1: 　　The biogr