母题与嬗变从《枕中记》到日本谣曲《邯郸》.PDFVIP

母题与嬗变 : 从 《枕中记》 到日本谣曲 《邯郸》 张 哲 俊 　　唐事能 《邯郸》是日本谣曲的名作 , 现 本 。《太平记》是 日本中世后期出现的一部 在仍然是舞台上的保留曲目, 经常可以在能 历史文学作品 , 记录了从镰仓幕府末期开始 乐的舞台上看到 。当代作家三岛由纪夫曾翻 到应安元年 ( 1368 年) 大约五十年之间的 作此曲, 别有一番艺术趣味 。有趣的是 , 汤 事 , 其中也有不少有关中国的作品。从 《枕 显祖的 《邯郸梦》在中国戏曲舞台上也是常 中记》经过 《太平记》的中间文本再到 《邯 演不衰 , 深受观众喜爱 。《邯郸》取材于沈 郸》, 总体而言都保持两点相同内容 : 一是 既济的 《枕中记》, 其中的故事为中日两国 都保留了梦的形式 , 梦中经历了现实难以遭 作家熟知 , 因此两 国戏 曲舞台上都看到以 遇的事情 ; 二是梦后对人生大彻大悟 , 找到 《枕中记》为素材的作品并不奇怪 。 了人生的意义 。但是从本事到后来的文学作 谣曲 《邯郸》作者不明 , 多疑为世阿弥 品不可能没有变化 , 马致远 的 《黄粱梦》、 ① 所作 。 《邯郸》虽然取材于沈既济的 《枕 汤显祖的 《邯郸梦》, 情节和内容也都发生 中记》, 然而故事内容已经发生了变化 。卢 了一定的变化 。 《枕中记》与 《太平记》, 生在前往羊飞山的途中歇于邯郸 , 在此借枕 《黄粱梦》、《邯郸梦》与 《邯郸》, 虽然都写 而眠 。梦中来了一位禅让帝位的使者 , 卢生 同一故事 , 然而由于情节和内容的变化 , 使 便住进宫殿 , 过了 50 年极尽荣华的生活 。 作品具有了不同的意义和效果 。 《枕中记》 这时旅店女主人唤醒他吃饭 , 其实他梦中的 并非原初的故事形态 , 在 《枕中记》之前已 50 年只不过一炊之间而已。卢生 由此悟透 有类似的故事 。南朝宋人刘义庆 《幽明录》 人生 , 便返回故乡去了。《邯郸》的本事并 的 《焦湖庙祝》篇中就可见到 《枕中记》的 非直接取自 《枕中记》, 《太平记》中亦载有 影子 。本文所涉及的戏曲作品大多与 《枕中 黄粱梦的故事 , 从 《邯郸》的文字和内容来 记》关系密切 , 故从 《枕中记》开始考察其 看 , 《太平记》的黄粱梦故事为 《邯郸》底 故事的演变和意义的转换 。 ·106 · 母题与嬗变 : 从 《枕中记》到日本谣曲 《邯郸》 沈既济 《枕中记》的故事颇幻诞诡奇 , 《太平记》则仅 以几句概括了卢生的经历 , 故成为戏剧创作的好素材 。作品写唐开元七 科举除授 、建功立业的经历不再作具体的描 年 , 卢生路遇 吕岩 , 二人人生思想颇为不 写 , 只写如何得宠 , 终得相位 , 娶得公主 , 同 , 由此引出了邯郸枕 , 使卢生入梦 。梦中 因而在描写内容上强调纸醉金迷 、官显富贵 情节发展以几个要素构成 : 娶妻成婚 , 高中 的生活 。从 《枕中记》到 《太平记》, 这是 进士 , 为官屡升 , 凿河八十里 , 平戎狄之