特殊语言现象和翻译.docxVIP

第三节特殊语言现象和翻译移植双关语移植双关语是在双语偶合的基础上，兼顾双关语的内容和形式，是翻译双关语的最高境界。例1C’est amusant de penser qu’avec la tour Eiffel et de Gaulle, mon nom est synonyme de la France dans le monde entier. Nous formons une trillogie三部曲 inséparable, malgré nos aspects on ne peut plus dissemblables不相似的. A la sortie de l’Elysée les journalistes me demandèrent mon impression. ??Il est beaucoup plus grand que moi?? fut ma seule réponse…---Brigitee Bardot InitialesOn ne peut plus +adj …得不能再……，再……没有了，非常……，很……Il est on ne peut plus aimable. 他殷勤得不能再殷勤了。Ce soldat est on ne peut plus courageux. 这个士兵非常勇敢。我的名字加上埃菲尔铁塔和戴高乐，便组成法兰西在全世界的象征。一想到这事，就觉得挺有趣的。尽管我们的外貌是那么不同，我们却形成了不可分割的三部曲。走出爱丽舍宫时，记者们问我的感受。我只能回答说：“他远比我高大”……Grand有两个含义：个子高的；伟大的。戴高乐同时具有这两个特点。翻译时，简单地译一个词义不难，但显然有悖于作者的苦心。创造双关语这种方式便是利用某些文字的谐音等修辞手段，如：重复、头韵、脚韵、所指含糊、反语等，必要时放弃原有的词义，重新组合，再造双关语的效果。例2… le premier jour de tournage, j’arrive aux studios de Boulogne un peu nerveuse. Pas coiffée, des lunettes noires sur le nez, mon sac à la main, un peu en retard comme d’habitude, je courais dans le hall quand je me heurtai à quelqu’un. Pardon, et je faillis m’évanouir?! C’était Jean-Lou, je ne l’avais pas revu depuis, depuis… depuis notre séparation. Comment vas-tu?? Je vais bien. Tu tournes un film ici?? Oui. Bon, eh bien au revoir?!Oui, au revoir?…Je pensais à ces mots au revoir, le revoir, se revoir, nous revoir, et ?a rimait trop avec noir ou cafard口沮丧.---- Brigitte Bardot Initiales……拍摄的第一天，我来到布洛涅电影制片厂，有些紧张。我没有梳头，鼻梁上架着墨镜，手上拎着小包，像往常一样稍微有些迟到。当我跑进大厅时，撞到一个人。“对不起！”我差点没晕过去！是让鲁，自从，自从……自从我们分手后，我再也没见过他。“你好吗？”“再会”，“再次与你相会”，“咱们再会”“我们再次相会”，我脑海中不停地出现这些词语。这再会的“会”与“悔”是那么的谐音。例3Ces paysans raillaient开玩笑，说笑话?; ils appelaient mes prêtres mariés républicains?: des sans-calottes无边圆帽，教士帽 devenus sans-culottes短裤. --- Quatre-vingt-treizeCalotte 对天主教教士及其信徒的统称 Les révolutionnaires criaient?: à bas la calotte.Porter la culotte （在夫妻、家庭间）做主农民也爱嘲笑逗趣，称结了婚的共和派教士是“成为无套裤汉的无圆帽汉”。套用双关语例4Jehan, vous êtes sur une pente bien glissante. Savez-vous où vous allez??Au cabaret, dit Jehan. Le cabaret mène au pi