专业组笔译试题.doc

湖北省第二十二届外语翻译大赛 英语专业组笔译决赛试题 考生姓名： 参赛编号： . 请将所有答案填写在 答题纸 上 I. Each of the Chinese phrases below is followed by three possible English translations marked A, B and C respectively, tick off the best choice and write the corresponding letter in the brackets. (10%) [ ] 1. 弱势群体 A. weak group B. vulnerable group C. poverty group [ ] 2. 断断续续 A. in and out B. now and then C. off and on [ ] 3. 服务型政府 A.service-oriented government B. civil government C. civil serving government [ ] 4. 汉口租界建筑 A.Hankou architecture in recession B. concession architecture in Hankou C. retreat architecture in Hankou [ ] 5. 农民工 A. working farmers B. peasant workers C. migrant workers [ ] 6. 独家报道 A. only report B. exclusive story C. special report [ ] 7. 长春观 A.Changchun Taoist Temple B. Changchun Buddhist Temple C.Changchun View [ ] 8. 新常态 A. new normal B. new alternative C. new norm [ ] 9. 《论语》 A. The Geometry B. The Geometry C. The Analects [ ] 10. 辗转反侧 A. push down and turn B. toss and turn C. twist and turn II. Each of the English phrases or sentences below is followed by three possible Chinese translations marked A, B and C respectively, tick off the best choice and write the corresponding letter in the brackets. (10%) [ ] 1. the Great Depression A. 严重抑郁 B. 经济大萧条 C. 强大压制 [ ] 2. family feud A. 封建家庭 B. 家庭纠纷 C. 家族世仇 [ ] 3. round-the-clock meeting 圆桌会议 B. 日以继夜的会议 C. 紧急会议 [ ] 4. the issue in question A. 讨论中的问题 B. 无法解决的问题 C. 没有答案的问题 [ ] 5. bunk bed A. 行军床 B. 双层床 C. 木板床 [ ] 6. needy and clingy A. 喜欢黏人的 B. 乐于助人的 C. 固执己见的 [ ] 7. antisemitic sentimen