如何获得中英文对照的专利文件.docVIP

1 找到与自己专业相关的文件 去国家知识产权局的网站，，页面右边有专利检索，点击高级搜索； （1）根据分类号 在出来的页面右边，点IPC分类检索； 出来的页面左边有IPC分类的目录，这个目录非常庞杂，树型结构，有很多层，在里面找到自己专业相关的分类号，不用找到太下层。举个例子，假如是网络通信方向，那么先按照这个层次：电学－电通信技术－数字信息的传输，这个时候就来到了分类号H04L，一般来说就与网络通信比较相关了，对于准备考试到这个程度差不多了，不必太精确。H04L下面还有很多个细分号，如果你还想进一步查找，可以继续点击感兴趣的分类号。 找到满意的分类号，点击检索，出来的都是相关领域的申请文件； 只看发明专利申请，不管实用新型和外观，点击“发明专利xxxx条”。 （2）根据关键词 直接在“摘要”一栏中输入关键词即可，例如输入“网络”，得到的文献绝大多数与网络通信相关。 2 如何确定申请文件有对应的英文版本 我们要找的是英语国家的PCT申请，这样的申请一般都有英文公开文本。现在不知道什么是PCT申请没关系，按照这个步骤就行了。 看前一步得到的文献的申请号，如果格式符合xx8xxxxx.x或200x8xxxxxxx.x，那么它就是一个PCT申请； 点开这样的文件，看看它的国际公布号一栏，里面会有一个汉字表明它的国际公布语言，找“英”字就可以了； 如果是，记下它的国际公布号，“英”字之前那个WO开头的代码； 把它的中文文本下载下来； 3 获得对照的英文版 访问WIPO网站，找到patent search，/pctdb/en/ 在publication number一栏中输入刚才记下的国际公布号； 点search，再点开得到的文件； 页面上有多个选项卡，点击documents选项卡； 找到Initial Publication ，点旁边的download，可以选择pdf格式； 恭喜，得到了跟中文文本对照的英文文本。 可以自己动手下载的步骤如下：1.到/sipo/zljs/检索你所熟悉领域的专利最好是发明专利可以下载到中文文本2.点开任意一个专利后看 国 际申请： 一栏的信息如专利7的国际申请一栏信息为 PCT/US2001/050493 2001.10.233.在/ipdl/en/中 输入PCT/US2001/050493下拉菜单选择 Patent点search4.在出来的文件中选Document里面就可以下载英文文本5.当然 如果不是PCT的专利你也可以在 优先权 项目中寻找相应的优先权专利号然后到相应国家的专利局数据库下载对应的英文文本 词汇 世界知识产权组织 WTO WORLD　TRADE　ORGANIZATION 关税及贸易总协定《GATT》 GENERAL　AGREEMENT　ON　TARIFFS　AND TRADE 亚太经济合作组织《APEC》 ASIA　PACIFIC　ECONOMIC　COOPERATION 与贸易有关的知识产权协议《TRIPS》 AGREEMENT　ON　TRADE　RELATED　ASPECTS　OF　INTELLECTUAL　PROPERTY　RIGHTS 世界知识产权组织《WIPO》 WORLD　INTELLECTUAL　PROPERTY　 ORGANIZATION 保护知识产权联合国际局 INTERNATIONAL　BOARD　OF　INTELLECTUAL　 PROPERTY　RIGHT 保护工业产权巴黎公约 PARIS　CONVENTION　FOR　THE　PROTECTION　OF　INDUSTRIAL　PROPERTY 商标国际注册马德里协定 MADRID　AGREEMENT　CONCERNING　THE　 INTERNATIONAL　REGISTRATION　OF　MARKS 商标注册条约《TRT》 TRADE　MARK　REGISTRATION　TREATY 商标注册用商品与国际分类尼斯协定 NICE　AGREEMENT　CONCERNING　THE　INTERNATIONAL　CLASSIFICATION　OF　GOODS　AND　SERVICES　FOR　THE PURPOSE　OF　THE　REGISTRATION　OF　MARKS 建立商标图形要素国际分类维也纳协定 VIENNA　AGREEMENT　FOR ESTABLISHING　AND　INTERNATIONAL　CLASSIFICATION　OF　THE　FIGURATIVE　ELEMENTS　OF　MARKS 专利合作条约《PCT》 PATENT　CO－OPERATION　TREATY 共同体专利公约 COMMUNITY PATENT　CONVEN