2012电大英语英译汉.doc

五、英译汉 A 1.Although she was very poor, the woman set aside part of her income for the education of her child. 这位妇女虽然很穷，但是她还是把一部分收入储存起来，用于孩子的教育 2.Are you for or against the proposal？ 你是赞成这个建议还是反对这个建议？ 3.At first I didn’t know how to do it. By and by I have got used to it. 起初我不知道怎样做，但渐渐地我就习惯了 3-1. As is known to all, China is a developing country.众所周知，中国是一个发展中国家。 3-2.Apples here like water and sunshine.这里的苹果喜欢水和阳光。 3-3. A lot of natural resources in the mountain area are to be exploited and used.那个山区有许多自然资源有待于开发利用。 3-4. All that glitters is not gold.闪光的东西，未必都是金子。 3-5. All things are difficult before they are easy.凡事总是由难而易。 3-6、A characteristic of American culture is to respect the self-made man – the man who has made it through his own efforts. 美国文化的一个特点就是尊重自我奋斗者，即通过自身努力成功的人。 3-7、A great many changes have taken place in China since the policy of reform and opening to the outside world. 中国自从改革开放以来，发生了很大的变化。 3-8、Abundant natural resources in the island are to be exploited and used. 这个岛子上丰富的资源有待开发和使用。 3-9、All things are difficult before they are easy. 任何事情开头都显得困难，然后就会越来越容易。 3-10、As is know to all, Beijing is the capital of China. 众所周知，北京是中国的首都 3-11、As soon as he got home on Fridays , his wife made him give her all this money. 星期五他一回到家，他的妻子就叫他交出所有的钱。 3-12、As was expected，he passed the exam easily. 果不出所料，他轻而易举地通过了考试。 B 4.By taking exercise, we can always stay healthy. 通过体育锻炼，我们能够始终保持健康 4-1. Bill hit his car into a wall last night.昨晚比尔开车时车撞到了墙上。 4-2、Because of his carelessness, Jack hit his car into a big tree by the roadside. 因为粗心，杰克开车撞到路边的树上。 4-3、Bob was such a hardworking man that he always worked late till night. 保博是个勤奋的人，他总是工作到深夜。 C 1、Can you answer a question which I want to ask and which is puzzling me？ 我有个问题弄不懂，想请教你，你能回答吗？ 2、Crops grow well in the south. 庄稼在南方生长得很好。 D 1、Don’t you see it was just for fun ? You got it all wrong. 你没看出那不过是开开玩笑吗？你完全误解了。 E 5.Every student has free access to all the resources in the library. 每一位学生都可以自由利用图书馆的一切资源 5-1. Each time history repea