舌尖上的智慧.pdf

舌尖上的智慧 ——美国名校最佳毕业演说 《新东方英语》编辑部 编著 韩子满 译 西安交通大学出版社 目 录 Change Its Up to You 改变 ，从你做起 A New Metaphor for Your career 如何走好职业之路 Make Good Art 创造卓越的艺术 Be a True Adorer of Life 做一个真正热爱生活的人 Enj oying Future with Responsibiliti 肩负责任 ，拥抱未来 Dont Eat Fortunes Cookie 不要吃好运饼干 How You Live Matters 经营你的人生至关重要 Spread Lght and Liberty Wherever You Go 播撒光明与 自由 Change Its Up to You 改变 ，从你做起 —President Obama Delivers the 2012 Commencement Address at Barnard College ——奥巴马总统在巴纳德学院2012届毕业典礼上 致辞 Profile 名人 美国总统奥巴马(Barack Hussein Obama) 2012年5月14 日 ，奥巴马总统在纽约的巴纳德 学院(Barnard College)2012届毕业典礼上发表了 主题演讲。在此之前 ，与巴纳德学院一街之隔的哥 伦比亚大学也曾邀请校友奥巴马总统在2012届毕 业典礼上演讲 ，但却被谢绝。为此 ，哥大学生对奥 巴马总统主动要求到巴纳德学院演讲而不是到哥大 演讲既吃惊又不满 ，在学校的网站上发表了许多情 绪化的评论。此事甚至惊动了传媒 ，连 《纽约时 报》也就此做了相关报道。据报道 ，巴纳德学院今 年本来预计邀请 《纽约时报》总编辑吉尔 · 艾布拉 姆森 （Jill Abramson)发表毕业演说 ，却因奥巴马 总统临时 “插队”而改变计划。 巴纳德学院是一所私立女子文理学院 ，创建于 1889年 ，1900年正式隶属于哥伦比亚大学本科 部 ，其校园与哥伦比亚大学隔着百老汇大街东西相 望。巴纳德学院的学生可以到哥大上课 ，毕业证书 由哥大颁发 ，证书上有巴纳德学院院长与哥大校长 的共同签名。巴纳德学院与哥大的这种复杂关系使 许多人弄不清楚究竟巴纳德学院是否是哥大的一部 分。不过从哥大学生的角度看 ，许多人并不认可巴 纳德学生是 自己的校友 ，从这次奥巴马演讲风波中 就可以看出这一点。媒体评论也将当日的演讲视作 奥巴马选举工作的一部分 ，认为他想以此获得年轻 人特别是年轻女性的选票。 巴纳德学院的毕业典礼此前三年的演讲嘉宾分 别是国务卿希拉里 · 克林顿 （Hillary Clinton ）、 好莱坞明星梅丽尔 · 斯特里普 （Meryl Streep ）以 及Facebook首席运营官谢丽尔 · 桑德伯格 （Sheryl Sandberg ）。这三人都是名闻遐迩的女强人 ，难 怪奥巴马在演讲时开玩笑地说 ，在她们之后演讲对 自己来说是件不容易的事。 Speech 演讲 Thank you very much. Thank you. Thank you so much. Thank you. Thank you ev