英语国家概况译文 -Chapter 3 The Shaping of Nation.doc

第三章 英国的形成 Ⅰ.诺曼统治(1066--1381) 1.威廉一世的统治(1066--1381年) 在威廉统治下，英国的封建制度得到完全确立。根据此制度，国王个人拥有全国所有土地。威廉把英国的大片土地分给贵族，条件是贵族保证服役和交租。贵族的这些地产分散于各处，这样土地拥有者就不易联合起来反叛国王。已成为国王土地承租人的贵族又把土地分配给小贵族、骑士和自由民，同样要他们交租和服役。处在封建等级制底层的是农奴--和奴隶差不多的没有自由的人们。 英国封建制度独有的特点(这一特点限制了贵族权力的扩大)是：所有的土地拥有者，无论是土地承租人还是二佃户，都要为手中的土地不仅要宣誓效忠于直接领主，而且还要宣誓效忠国王。 威廉用大议会取代了盎格鲁撒克逊国玉的顾问团--贤人会议。大评议会由他的土地承租人组成，一旦国王召集，他们就得到大评议会服务。在南部城市温切斯特、威斯敏斯特和格洛斯特，大议会一年开会三次。为了可靠地记录所有的土地、佃户和他们的财产并查明他们能交多少税，威廉派官员编了一本财产清册，称为《末日审判书》。因为对英国人来说，这本 土地清册无疑就是最后审判日那天众王之王所用的《末日书》。此册完成于1086年，它记录了1085年作的英国全国总调查的结果。此册陈述了土地的范围、价值、人口、耕种情况和所有权。现在《末日审判书》保存在伦敦的公共档案馆里。从此册可以看出，在1086年，农村约有一半的耕地掌握在10个承租人(贵族)手里，其中只有两个是英国贵族，约五分之一土地归国王本人所有。其余大多数属于主教、修道院院长和其他修道院头领。 威廉对教会在英国的发展极有兴趣。他对教会的政策是完全拉制，同时赞成它拥有权力。他让意大利裔的贝克主教(诺曼人)兰佛兰克担任坎特伯雷大主教。他鼓励兰佛兰克用诺曼特色的高效率来管理教会事务，并进一步密切英国教会与罗马的关系，但他又小心地维护自己的独立性。没有他的授权，英国不承认教皇；没有他的批准，教皇诏书在英国就没有任何影响力；未经他的允许，主教不可以访问罗马，甚至不可以写信给教皇；没有他的明确同意，在他的广大王国内任何人都不能被逐出教会。在诺曼国王的统治下，诺曼文化在英国土壤上遍地开花，修道院成了新的文化中心。 1087年威廉去世，把诺曼底留给大儿子罗伯特，把英格兰留给二儿子威廉--因其红润的面色而被称为红脸威廉。三儿子亨利得了一大笔钱。 1100年8月，红脸威廉(威廉二世)在新森林打猎时被暗箭射死。他的弟弟亨利立刻在威斯敏斯特教堂给自己加冕当上了国王。 亨利一世试图用和平方式对待苏格兰。他娶马尔克姆三世的女儿马蒂尔达为妻。他死于1135年，没留下男性继承人。他的女儿也叫马蒂尔达，当时已嫁给法国安菇伯爵、金雀花王朝的杰弗里，她参与了反对侄子史蒂芬森国王的亲信的内战。1153年战争结束，虽然史蒂芬森控制了王位，但却被迫接受马蒂尔达的儿子亨利为共同执政者。次年史蒂芬森去世，以金雀花王朝而著名的安菇王朝创立了，亨利成为国王(亨利二世)，并继续统治了35年。 2．亨利二世的改革 亨利二世是金雀花王室的首位国王。他通过母亲的血缘关系成为英国的合法国玉，通过父亲他又继承了安菇伯爵的封号，通过1152年与亚奎丹公主的埃莉诺的婚姻，他获得了所有从诺曼底至西班牙边境的法国西部。 亨利二世采取措施结束了史蒂芬森国王统治时的混乱局面。 他迫使弗兰芒雇佣军离开英国，收回史蒂芬森赠出的皇室土地，拆除几十座史蒂芬森时造的城堡，加强并扩大了他的行政长官们的权力，依靠由英国自由民组成的民兵获取军事支持。 作为行政改革的一部分，亨利二世取消了以海得(盎格鲁--撒克逊时的土地单位，约为24-28公顷不等)为依据的年度土地税，代之以新的税收。新税收只是偶尔征收以供急需，并按臣民的年租及不动产的比例作为定税标准。 皇室管理的其他方面也有进展。亨利二世的统治恢复并细化了亨利一世统治时期的政策，而非一套新措施。税务署(已从温切斯特迁至威斯敏斯特)得到扩展，税务官员更加专业化。档案馆(公共档案办公室)的工作数量增加了，也更为复杂化。 亨利二世大大加强了王室法庭的力量并加大其司法范围。他把全国划分为六个巡回法庭区(一个区是由七个镇组成的县)，并给每区任命了巡回法官，从前在贵族旧法庭里审问的案件现在越来越多地由皇家巡回法官审问，他们运用法律更为公正。 亨利二世统治时，一部高于地方法和私法的普通法逐渐形成，普通法取代了原先贵族领地内的习惯做法。原先的习惯做法不仅各郡各异，甚至社区与社区之间也不同。这部习惯法(普通法)是不成文法，适用于所有人，与仅适用于部分地区的法律不同，它也是以先前的判决为基础的案例法，也源于公众认可的习惯。 亨利二世时期，陪审团制度最终取代了古老的用水刑、火刑裁定的神判和用决斗裁定的诺曼审判(神判直至1219年才正式废除)。陪审团制度的起