rose 英汉对比.docx

RoseRose is a popular flower in Chinese culture. In China, there are two kinds of roses, one is rose or called “qiangwei” and one is Chinese rose.( 《中国植物志》) Pingyang town produces roses and it is called the “rose of the township”.( 《中国名胜词典》) .In history, many writers wrote books or poems using rose as image to describe something. Yang wanli said in his poems that “it is said by people that the flowers can’t be red for ten days, but Chinese roses are blooming everyday in all spring.” We can see from the Yang’s poems that he loves roses very much. Sima xiangru used rose’s color to describe the jade.( 《子虚赋上林赋》) In the Tang Dynasty, when it is the halcyon days, people rushed to chase bright flowers, so rose is a regular in poems. Zhang ailing used red and white roses to stand for two kinds of women in her novel.( 《红玫瑰与白玫瑰》) And because roses are not only smell and look pretty, but also pricking the hand, Cao xueqin used roses to describe Tan chun’s character.( 《红楼梦》). Actually in Chinese language dictionary, “mei” and “gui” are to describe the fruity beautiful jade. (《说文》) What’s more, roses are good ingredients and herbs in our life. Roses bubble wine can relax tendons and treat joint pain. Since ancient times with distillation method , the roses are pured and curative effect is distinct. ( 《食物本草》) .Rose pure dew can nourish the stomach.( 《本草纲目拾遗》) The oil refining of rose is senior spice. Rose cake is made by the rose flower and it contains sugar. Nowadays in Daoxiangcun in May and June, Rose cake is still famous one of the four seasons pastry in Beijing.( 《/view/720148.htm清稗类钞》) . Rose in the modern landscape design is very important and we can see roses in the street easily. And there are books about how to use roses correctly. (《玫瑰花园》) In traditional Chinese culture, Chinese rose is the lucky thing because it blooms every year and the color is vivid. In Valentine’s Day, lovers give each other roses to express their love, both in and abroad. Rose is Chinas Fosha