钢铁汉英翻译.docx

(1) 烧结 Sintering抽风机 exhausting fan除尘集灰斗 dust hopper除尘设备 dedusting equipment链篦机 travelling grate ( induration ) machine带式烧结机 continuous-strand sinter machine点火器 igniter垫底料给料机 bedding burden feeder多管除尘器 multi-tube extractor二次混料机 secondary mixing machine返矿仓 return ore bunker废品率 reject rate粉矿 fines富矿 rich ore鼓风机 blower含铁品位 grade of iron合格率 percent of pass合格烧结矿 qualified sinter回转窑 rotary kiln混合料仓 mixing bunker混合料给料机 mixed burden feeder碱度 basicity焦末 coke breeze精矿粉 concentrate fines链蓖机 grate, chain-type grate炉尘 dust盘式烧结机 disk sinter machine破碎机 breaker, crusher球团 pellet燃料 fuel燃烧器 burner熔剂 flux筛分设备 screening equipment烧结 sintering烧结车间 sintering plant烧结矿 sinter烧结矿返矿率 sinter return ratio烧结矿品位 grade of sinter生球 fresh ( green ) pellet石灰石 limestone熟料 clinker竖炉 shaft furnace台车 pallet无烟煤 anthracite, anthracitic coal压块 briquette氧化铁皮 scale萤石 fluorite圆盘给料机 disk-type feeder圆盘造球机 disc-type pelletizing machine圆筒造球机 cylinderical pelletizer造球机 pelletizer, pelletizing machine转鼓指数 drum index, tumbler index自熔性烧结矿 self-fluxing sinter作业率 operability?(2) 焦化及耐火 Coking and refractory氨 ammonia氨工段 ammonia plant耙焦机 coke-drawing machine白云石 dolomite白云石砖 dolomite brick苯 benzole肥煤 fat coal, bituminous coal副产品 by-product干熄焦 coke dry quenching-CDQ高铝砖 high-alumina brick铬镁砖 chromo-magnesite brick铬砖 chromite brick硅石 silica灰粉 ash content挥发物 volatile matter-VM焦化厂 coking plant/coke oven plant焦炉 coke oven焦炉煤气 coke oven gas-COG焦煤 coking coal焦炭转鼓试验 coke drum test焦油 tar抗渣性 slag resistance炼焦 coking炼焦炉组 coke oven battery(其中焦炉的孔叫Cell)晾焦台 coke wharf炉门框 door frame铝镁砖 aluminum-magnesia brick镁石 magnesite镁砖 magnesia brick磨煤机 coal pulverizer耐火材料 refractory material或者简单说refractories耐火度 refractoriness耐火粘土 refractory clay, fire clay配煤 mixing coal平煤机 coal levelling machine启炉门机 door-extracting machine气孔率 porosity气煤 gas coal轻质膨胀粘土骨料 light weight expanded clay aggregate燃烧室 combustion chamber瘦煤 lean coal碳砖 carbon brick炭化室(炉孔)?????????????????????? coking chamber/cell推焦杆 pushing ram脱苯塔 benzole scrubber熄焦机 coke quenching machine洗氨塔 amm