德国EEP电液控制系统介绍.doc

1 Documentations single components单个元件手册 Documentation control units控制装置手册 The control units are used for data processing in intrinsically safe environments.控制装置被用于在本安环境中进行数据处理。 They basically consist of equipment groups for data transmission, processing of digital/analogue input signals and actuator control. 他们基本包括用于数字/模拟输入信号的数据传输设备，处理设备和致动器控制设备。 Types类型: Control unit PR 116/S/H/08控制装置 Server unit PR 116/V/H/16M服务器装置 Manufactured by制造商: EEP Elektro-Elektronik Pranjic Hauptstrasse 380 D-44649 Herne Explosion protection防爆保护 PR 116 / S / * : EEx ib I PR 116 / V / * : EEx ia/ib I Plates of approval (mounted legibly, durably and clearly onto the housing): 铭牌（清晰持久地装在外壳上）： Maintenance维护: Maintenance work is restricted to qualified experts only. 只有合格专家可进行维护工作。 Repair修理: The manufacturer carries out repair work only. 只有制造商可进行修理工作。 Mounting安装: The allowed range of temperature is –20°C to +70°C. The maximum input and output voltages and currents have to be regarded as stated. The combination with other pieces of equipment and modules has to be tested and certified separately.允许的温度范围是–20°C 到 +70°C。最大输入和最大输出电压必须与手册中 描述的相同。如与设备其它部件混用时，必须单独测试和认证。 Technical specification技术规格: Range of ambient temperature环境温度范围 -20 °C ... + 70 °C Weight重量 ca. 6 kg Dimensions (l x w x h)形状（长X宽X高） depend on type取决于类型 Display显示器: 2 x 16 characters字符 Warning signals报警信号: acoustic and optical声光 Intrinsically safe input circuit本安性输入电路 Plug SKLI插头SKLI Pins 10,11 Plug SKRE 插头SKRE Pins 10,11 Plug SKWU插头SKWU Pins 1,2 Input voltage输入电压 DC 12.0V Max. voltage Ui 最大电压 DC 12.8V Max. current Ii 最大电流 2.0A Li (for Ci=0) 感抗 negligible Ci (for Li=0) 电容 negligible Output (signal) circuit connected to the input circuit连接到输入电路的输出（信号）电路 Plug SKLI插头SKLI Pins 5-6 and 1-2 Plug SKRE插头SKRE Pins 5-6 and 1-2 Uo DC 12.8V Io 106mA Lo 10mH Io 20μF Optocoupler (signal) input circuit输入电路光