手术(operationprocedure)名称翻译全集之五.doc

手术（operation/procedure）名称翻译全集之五 　副甲状腺再植术 　　Re-implant parathyroid gland 　　腹腔镜肾上腺切除 　　Adrenalectomy 　　脑微血管减压术 　　Microvascular decompression 　　椎弓切除术（减压）－ 二节以内 　　Laminectomy for decompression—— ≦2 segments 　　椎弓切除术（减压）－ 超过二节 　　Laminectomy for decompression——＞2 segments 　　颞下减压术－ 单侧 unilateral 　　Subtemporal decompression 　　颜面神经减压术 　　Facial nerve decompression 　　颞下减压术－ 双侧 bilateral 　　Subtemporal decompression 　　正中神经或尺神经腕部减压术 － 单侧 　　Decompression of mediun of ulnar nerve at wrist—— unilateral 　　正中神经或尺神经腕部减压术 － 双侧 　　Decompression of mediun of ulnar nerve at wrist—— bilateral 　　侧股皮下神经或后胫神经减压术 － 单侧 　　Decompression of lateral femoral cutaneous nerve at inguinal or posterior tibial nerve at ankle—— unilateral 　　侧股皮下神经或后胫神经减压术 － 双侧 　　Decompression of lateral femoral cutaneous nerve at inguinal or posterior tibial nerve at ankle—— bilateral 　　脑组织活体切片 　　Brain biopsy 　　凹陷性颅骨骨折之手术－ 简单骨折 　　Depressed fracture of skull—— simple fracture 　　凹陷性颅骨骨折之手术－ 开放骨折 　　Depressed fracture of skull——open fracture 　　头颅穿洞术（止血引流、穿刺检查） 　　Burr hole （trephination） for hemostasis，drainage or ventricular puncture 　　头颅穿洞术（止血引流、穿刺检查），每加一孔 　　Burr hole （trephination） for hemostasis，drainage or ventricular puncture，one hole added 　　颅骨切除术 　　Craniectomy 　　头颅成形术 　　Cranioplasty 　　脑瘤切除－手术时间在4小时以内 　　Brain tumor （I.C.T. / cephalocele） 　　脑瘤切除－手术时间在4～8小时 　　Brain tumor （I.C.T. / cephalocele） 　　脑瘤切除－手术时间在8小时以上 　　Brain tumor （I.C.T. / cephalocele） 　　脊髓切断术 　　Myelotomy 　　后根切断术 　　Posterior rhizotomy 　　椎间盘切除术－ 颈椎 　　Diskectomy——cervical 　　椎间盘切除术－ 胸椎 　　Diskectomy—— thoracic 　　椎间盘切除术－ 腰椎 　　Diskectomy—— lumbar 　　颈交感神经切除术 　　Cervical sympathectomy 　　胸交感神经切除术 　　Dorsal sympathectomy 　　腰交感神经切除术 　　Lumbar sympathectomy 　　神经切断术 　　Neurectomy 　　神经切断术 　　Neurectomy 　　神经分离术—肩、臀关节以上，包括臂神经丛，坐骨神经 　　Neurolysis 　　神经分离术—上臂、前臂、大腿、小腿处之神经 　　Neurolysis 　　神经分离术—手、足的神经 　　Neurolysis 　　神经移植—肩、臀关节以上，包括臂神经丛，坐骨神经 　　Nerve graft 　　神经移植—上臂、前臂、大腿、小腿处之神经 　　Nerve graft 　　神经移植—手、足的神经 　　Nerve graft 　　椎弓整形术 　　Lamino plasty 　　神经修补—肩、臀关节以上，包括臂神经丛，坐骨神经 　　Nerve repair