The Social Contract 文章版 2.doc

The Social Contract (社会契约论) Jean Jacques Rousseau (让?雅克?卢梭) The Social Contract 《社会契约论》(1782)的发表对18世纪的世界思想产生了巨大影响，为法国资产阶级民主革命和美国独立战争提供了理论根据。这本书说明了国家是人民根据契约而产生的，国家主权在人民。如果人民的自由、主权被强力剥夺了，人民有权用革命暴力夺回失去的自由。此书还论述了国家的政体。卢梭认为最好的政体是民主共和国。书中提出人是生而自由的。要结束束缚在人们身上的沉重枷锁，重新获得已经丧失的自然赋予人们的自由和平等，只有通过相互订立契约的方法，建立民主国家制度。契约的宗旨是要寻找出一种结合的形式，使它能以全体共同的力量来维护和保障每个结合者的人身和财富。 Jean Jacques Rousseau 让? 雅克?卢梭（1712—1778）是18世纪法国启蒙运动最卓越的思想家，资产阶级激进民主主义者。他的政治思想反映广大资产阶级利益。在政治思想方面，他的主要著作是《论人类不平等的起源和基础》（1755）和《社会契约论》（1782）。卢梭政治思想的中心是平等思想。论述人类不平等的起源及方式和克服不平等现象，是卢梭政治思想的重要内容。他认为人类不平等的发展过程经历了三个阶段：随着私有制的出现，产生了财富占有的不平等阶段、政治上的不平等阶段和暴君统治下的不平等阶段。用社会契约说明国家的起源和本质是18世纪流行的学说。卢梭是这一学说的杰出代表。社会契约学说是卢梭政治思想的重要内容。关于政府的形式问题，卢梭按照掌握国家权力人数的多少，把政体分为君主制、贵族制和民主制。卢梭是一位著名的资产阶级政治思想家，在西方政治思想史上占有十分重要的地位。他的激进民主主义理论，不但批判了封建专制主义，而且也批判了16世纪以来早期资产阶级思想家们强化王权的专制主义理论，对西方民主思想的发展作出重要贡献。他的学说，起了巨大的启蒙作用，不但直接推动了法国资产阶级革命，对美国资产阶级革命，也起到了积极的影响。 Chapter 8 That All Forms of Government do not Suit All Countries Freedom is not a fruit of every climate, and it is not therefore within the capacity of every people. The more one reflects on this doctrine of Montesquieu, the more one is conscious of its truth. And the more often it is challenged, the more opportunities are given to establish it with new evidence. In every government in the world, the public person consumes but does not produce anything. Whence does it obtain the substance it consumes? From the labour of its members. It is the surplus of private production which furnishes public subsistence. From this it follows that the civil state can subsist only if mens work yields more than they themselves need. But this surplus is not the same in every country of the world. In some it is substantial, in others middling, in some nil, in others a deficit. The proportion depends on the fertility of the climate, on the kind of labour which the soil requires, on the nature of its products, on the strength of the inhabitants, and on the degree of consumption that is necessary for them, and on various other facto