申请字幕组格式须知.docVIP

申请字幕组格式须知 你好 现在进行考核前的格式讲解，一下标有【】是必须注意的地方 一共有9处，若你在一会的翻译中出现4处或者4处以上的格式错误，考核失败，所以如果有问题，请先提出来，再进行翻译。 【】． 你收到的任务将会是一个ass or str文件 这时请你用文本文档打开 即TXT 【】． 人名地名等保持英文，但国家，州的名字用常用中文 【】． 翻译的中文一律写在英文上，注意两句时间轴之间 只空一行，不要出现空两行或不空的情况 翻译的中文在英文上面 例如： 87 00:08:05,840 -- 00:08:07,760 当它接到这台设备上后... When its hooked up to this device,... ?---------------中间空一行 88 00:08:07,920 -- 00:08:10,560 ...it projects what the mind is seeing holographically. 【】．译的时候在一个时间轴下如果原英文字幕出现双行，请合并为一行，英文字幕中出现类似JACK：表示说话人是JACK的情况请把JACK：删除。中文也为一行，每行不要超过18~20个汉字。例如 88 00:08:07,920 -- 00:08:10,560 ...it projects what the mind is seeing holographically. 错误 88 00:08:07,920 -- 00:08:10,560 ...it projects what the mind is seeing holographically. 正确 【】． 翻译的时候句子的标点符号 全用半角输入空格来代替标点 不要加标点 可以用！？…（只能3个点 不能是。。。要实心）但一次只用一个！或者？ 【】．两个人对话的，要在每句前加-，以示区分，没有这样弄，这会让看的人不知道哪句是谁说的 例如： 00:03:41,710 -- 00:03:44,700 -怎么回事 -没事 我马上出去 -Whats going on? -Nothing. I will be right out. 因为是双语所以要把两行的中文及相对应的英文合并为一行。对话必须加 – 句与句之间空俩个格 6。推荐使用的工具 有道辞典 这个软件百度下载 可以打打提高翻译速度（常用的功能：F8屏幕截词） 【】。拟声词也要翻译 加括号 796 01:07:13,680 -- 01:07:16,360 （窸窣作响） RUSTLING 【】。即使只有名字和叫喊也要翻译 不允许有空 例如 -AH... -AH... -Bill! -Bill! 9.翻译风格 尽量做到幽默 灵活 大胆 搞笑 尽量 不是硬性要求 样板： 792 01:06:32,800 -- 01:06:37,600 这里归我罩了 那边的呆皮 你叫什么名字 Were taking over your pub, psycho.Whats your name? 793 01:06:37,600 -- 01:06:40,320 Vronsky 出来混迟早要还的！ Vronsky. You got to pay. 808 01:07:44,600 -- 01:07:46,920 貌似你就是著名的Jo Playton吧 It seems youre the famous Jo Playton. 【】中英句子结构一致性的问题： 1.首先最基本的字数问题： 完美的字数比例： 中文中文中文中文中文 eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 以下的都是不符合规则的： 中文中文中文 eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 中文中文中文中文中文中文 eeeeeeeeeeeeee 翻译的时候 尽量做到一 一下是我校对中 发现的不符合要求的例子 大家仔细对比 好好体味 我要求的 一致性的问题（看看有没有自己翻译的 - 0 -） 1. 没有来 因为他经常来这里找她 No. He--he kept... 要和她重归于好 Coming in, hassling her to get back together with him. 改为： 没 他 他一直 No. He--he kept... 来这里 纠缠她想与她重归愈好 Coming in, hassling her to get back together with him. 2. Sutton也不